ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:49 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καθ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae
................................................................................
Marcos 14:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cada día estaba con vosotros en el templo enseñando, y no me prendisteis; pero esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras.
................................................................................
Markus 14:49 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen und habe gelehrt, und ihr habt mich nicht gegriffen, aber auf daß die Schrift erfüllt werde.
................................................................................
Marc 14:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi. Mais c'est afin que les Ecritures soient accomplies.
................................................................................
馬 可 福 音 14:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 天 天 教 训 人 ， 同 你 们 在 殿 里 ， 你 们 并 没 有 拿 我 。 但 这 事 成 就 ， 为 要 应 验 经 上 的 话 。
................................................................................
King James Bible
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

American King James Version
I was daily with you in the temple teaching, and you took me not: but the scriptures must be fulfilled.

American Standard Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

Bible in Basic English
I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.

Douay-Rheims Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.

Darby Bible Translation
I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but it is that the scriptures may be fulfilled.

English Revised Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I used to teach in the temple courtyard every day. But you didn't arrest me then. But what the Scriptures say must come true."

Tyndale New Testament
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not, but that the scriptures should be fulfilled:

Weymouth New Testament
Day after day I used to be among you in the Temple teaching, and you never seized me. But this is happening in order that the Scriptures may be fulfilled.'

Webster's Bible Translation
I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

World English Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."

Young's Literal Translation
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.'
................................................................................
馬 可 福 音 14:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 天 天 教 訓 人 ， 同 你 們 在 殿 裡 ， 你 們 並 沒 有 拿 我 。 但 這 事 成 就 ， 為 要 應 驗 經 上 的 話 。
................................................................................
Marc 14:49 French: Darby
................................................................................
J'étais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi; mais c'est afin que les écritures soient accomplies.
................................................................................
Marc 14:49 French: Martin (1744)
................................................................................
J’étais tous les jours parmi vous enseignant dans le Temple, et vous ne m'avez point saisi; mais [tout ceci est arrivé] afin que les Ecritures soient accomplies.
................................................................................
Marc 14:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'étais tous les jours au milieu de vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez point saisi; mais c'est afin que les Écritures fussent accomplies.
................................................................................
Markus 14:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen und habe gelehret, und ihr habt mich nicht gegriffen; aber auf daß die Schrift erfüllet werde.
................................................................................
Markus 14:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Täglich war ich bei euch, lehrend im Tempel, (die Gebäude) und ihr habt mich nicht gegriffen; -aber auf daß die Schriften erfüllt würden.