ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:32 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem
................................................................................
Marcos 14:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y llegaron a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí hasta que yo haya orado.
................................................................................
Markus 14:32 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie kamen zu einem Hofe mit Namen Gethsemane. Und er sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingehe und bete.
................................................................................
Marc 14:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.
................................................................................
馬 可 福 音 14:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 来 到 一 个 地 方 ， 名 叫 客 西 马 尼 。 耶 稣 对 门 徒 说 ： 你 们 坐 在 这 里 ， 等 我 祷 告 。
................................................................................
King James Bible
And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

American King James Version
And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Sit you here, while I shall pray.

American Standard Version
And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

Bible in Basic English
And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Be seated here while I say a prayer.

Douay-Rheims Bible
And they came to a farm called Gethsemani. And he saith to his disciples: Sit you here, while I pray.

Darby Bible Translation
And they come to a place of which the name is Gethsemane, and he says to his disciples, Sit here while I shall pray.

English Revised Version
And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then they came to a place called Gethsemane. He said to his disciples, "Stay here while I pray."

Tyndale New Testament
And they came into a place named Gethsemani. And he said to his disciples: Sit ye here while I go apart and pray.

Weymouth New Testament
So they came to a place called Gethsemane. There He said to His disciples, "Sit down here till I have prayed."

Webster's Bible Translation
And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

World English Bible
They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, "Sit here, while I pray."

Young's Literal Translation
And they come to a spot, the name of which is Gethsemane, and he saith to his disciples, 'Sit ye here till I may pray;'
................................................................................
馬 可 福 音 14:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 來 到 一 個 地 方 ， 名 叫 客 西 馬 尼 。 耶 穌 對 門 徒 說 ： 你 們 坐 在 這 裡 ， 等 我 禱 告 。
................................................................................
Marc 14:32 French: Darby
................................................................................
Et ils viennent en un lieu dont le nom était Gethsémané. Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que j'aie prié.
................................................................................
Marc 14:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis ils vinrent en un lieu nommé Gethsémané; et il dit à ses Disciples : asseyez-vous ici jusqu'à ce que j’aie prié.
................................................................................
Marc 14:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané. Et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici jusqu'à ce que j'aie prié.
................................................................................
Markus 14:32 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie kamen zu dem Hofe mit Namen Gethsemane. Und er sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingehe und bete.
................................................................................
Markus 14:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie kommen an einen Ort, mit Namen Gethsemane, und er spricht zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis ich gebetet habe. (O. während ich bete)