ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et manducantibus illis accepit Iesus panem et benedicens fregit et dedit eis et ait sumite hoc est corpus meum
................................................................................
Marcos 14:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y mientras comían, tomó pan, y habiéndo lo bendecido lo partió, se lo dio a ellos, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.
................................................................................
Markus 14:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Und indem sie aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
................................................................................
Marc 14:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.
................................................................................
馬 可 福 音 14:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 吃 的 时 候 ， 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 了 福 ， 就 擘 开 ， 递 给 他 们 ， 说 ： 你 们 拿 着 吃 ， 这 是 我 的 身 体 ；
................................................................................
King James Bible
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

American King James Version
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

American Standard Version
And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.

Bible in Basic English
And while they were taking food, he took bread, and after blessing it, he gave the broken bread to them, and said, Take it: this is my body.

Douay-Rheims Bible
And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke, and gave to them, and said: Take ye. This is my body.

Darby Bible Translation
And as they were eating, Jesus, having taken bread, when he had blessed, broke it, and gave it to them, and said, Take this: this is my body.

English Revised Version
And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
While they were eating, Jesus took bread and blessed it. He broke the bread, gave it to them, and said, "Take this. This is my body."

Tyndale New Testament
And as they ate, Iesus took bread, gave thanks, brake it and gave it to them and said: Take, eat, This is my body.

Weymouth New Testament
Also during the meal He took a Passover biscuit, blessed it, and broke it. He then gave it to them, saying, "Take this, it is my body."

Webster's Bible Translation
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

World English Bible
As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, "Take, eat. This is my body."

Young's Literal Translation
And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, brake, and gave to them, and said, 'Take, eat; this is my body.'
................................................................................
馬 可 福 音 14:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 吃 的 時 候 ， 耶 穌 拿 起 餅 來 ， 祝 了 福 ， 就 擘 開 ， 遞 給 他 們 ， 說 ： 你 們 拿 著 吃 ， 這 是 我 的 身 體 ；
................................................................................
Marc 14:22 French: Darby
................................................................................
Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit: Prenez; ceci est mon corps.
................................................................................
Marc 14:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après avoir béni [Dieu], il le rompit, et le leur donna, et leur dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
................................................................................
Marc 14:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
................................................................................
Markus 14:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und indem sie aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's ihnen und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
................................................................................
Markus 14:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und während sie aßen, nahm Jesus Brot, segnete (O. lobpries, dankte) und brach und gab es ihnen und sprach: Nehmet; dieses ist mein Leib.