ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ' ἐμοῦ εἰς τὸ (ἐν) τρύβλιον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino
................................................................................
Marcos 14:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y El les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.
................................................................................
Markus 14:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht.
................................................................................
Marc 14:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il leur répondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
................................................................................
馬 可 福 音 14:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 是 十 二 个 门 徒 中 同 我 蘸 手 在 盘 子 里 的 那 个 人 。
................................................................................
King James Bible
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

American King James Version
And he answered and said to them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

American Standard Version
And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

Bible in Basic English
And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

Douay-Rheims Bible
Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.

Darby Bible Translation
But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.

English Revised Version
And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He said to them, "It's one of you twelve, someone dipping his hand into the bowl with me.

Tyndale New Testament
he answered, and said unto them: It is one of the xij. and the same dippeth with me in the platter.

Weymouth New Testament
"It is one of the Twelve," He replied; "he who is dipping his fingers in the dish with me.

Webster's Bible Translation
And he answered and said to them, It is one of the twelve that dippeth with me in the dish.

World English Bible
He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

Young's Literal Translation
And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish;
................................................................................
馬 可 福 音 14:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 是 十 二 個 門 徒 中 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 那 個 人 。
................................................................................
Marc 14:20 French: Darby
................................................................................
Mais répondant, il leur dit: C'est l'un d'entre les douze qui trempe avec moi au plat.
................................................................................
Marc 14:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il répondit, et leur dit : c'est l'un des douze qui trempe avec moi au plat.
................................................................................
Marc 14:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il leur répondit: C'est l'un des douze qui met la main au plat avec moi.
................................................................................
Markus 14:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel tauchet.
................................................................................
Markus 14:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.