ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ' ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas
................................................................................
Marcos 13:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y estando El sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaban en privado:
................................................................................
Markus 13:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem Tempel, fragten ihn Petrus, Jakobus und Johannes und Andreas besonders:
................................................................................
Marc 13:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:
................................................................................
馬 可 福 音 13:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 在 橄 榄 山 上 对 圣 殿 而 坐 ， 彼 得 、 雅 各 、 约 翰 ， 和 安 得 烈 暗 暗 的 问 他 说 ：
................................................................................
King James Bible
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

American King James Version
And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

American Standard Version
And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Bible in Basic English
And while he was seated on the Mountain of Olives opposite the Temple, Peter and James and John and Andrew said to him privately,

Douay-Rheims Bible
And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:

Darby Bible Translation
And as he sat on the mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

English Revised Version
And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As Jesus was sitting on the Mount of Olives facing the temple buildings, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

Tyndale New Testament
And as he sat on mount Olivet over against the temple, Peter and Iames and Ihon and Andrew asked him secretly,

Weymouth New Testament
He was sitting on the Mount of Olives opposite to the Temple, when Peter, James, John, and Andrew, apart from the others asked Him,

Webster's Bible Translation
And as he sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, asked him privately,

World English Bible
As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

Young's Literal Translation
And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,
................................................................................
馬 可 福 音 13:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 在 橄 欖 山 上 對 聖 殿 而 坐 ， 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 ， 和 安 得 烈 暗 暗 的 問 他 說 ：
................................................................................
Marc 13:3 French: Darby
................................................................................
Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l'interrogèrent en particulier:
................................................................................
Marc 13:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme il se fut assis au mont des oliviers vis-à-vis du Temple, Pierre et Jacques, Jean et André, l’interrogèrent en particulier,
................................................................................
Marc 13:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier:
................................................................................
Markus 13:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem Tempel, fragten ihn besonders Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas:
................................................................................
Markus 13:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er auf dem Ölberge saß, dem Tempel (die Gebäude) gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders: