ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis
................................................................................
Marcos 13:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces, si alguno os dice: ``Mirad, aquí está el Cristo, o: ``Mirad, allí está, no le creáis.
................................................................................
Markus 13:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.
................................................................................
Marc 13:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là", ne le croyez pas.
................................................................................
馬 可 福 音 13:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 若 有 人 对 你 们 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 这 里 ， 或 说 ： 基 督 在 那 里 ， 你 们 不 要 信 ！
................................................................................
King James Bible
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

American King James Version
And then if any man shall say to you, See, here is Christ; or, see, he is there; believe him not:

American Standard Version
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

Bible in Basic English
And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it:

Douay-Rheims Bible
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.

Darby Bible Translation
And then if any one say to you, Lo, here is the Christ, or Lo, there, believe it not.

English Revised Version
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"At that time don't believe anyone who tells you, 'Here is the Messiah!' or 'There he is!'

Tyndale New Testament
And then, if any man say to you: lo, here is Christ, lo, he is there, believe not.

Weymouth New Testament
"At that time if any one says to you, 'See, here is the Christ!' or 'See, He is there!' do not believe it.

Webster's Bible Translation
And then, if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or lo, he is there; believe him not.

World English Bible
Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it.

Young's Literal Translation
And then, if any may say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;
................................................................................
馬 可 福 音 13:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 若 有 人 對 你 們 說 ： 看 哪 ， 基 督 在 這 裡 ， 或 說 ： 基 督 在 那 裡 ， 你 們 不 要 信 ！
................................................................................
Marc 13:21 French: Darby
................................................................................
Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Voici, il est là, ne le croyez pas.
................................................................................
Marc 13:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et alors si quelqu'un vous dit : voici, le Christ [est] ici; ou voici, [il est] là, ne le croyez point.
................................................................................
Marc 13:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point.
................................................................................
Markus 13:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.
................................................................................
Markus 13:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht.