ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:42 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans
................................................................................
Marcos 12:42 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y llegó una viuda pobre y echó dos pequeñas monedas de cobre, o sea, un cuadrante.
................................................................................
Markus 12:42 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.
................................................................................
Marc 12:42 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
................................................................................
馬 可 福 音 12:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 个 穷 寡 妇 来 ， 往 里 投 了 两 个 小 钱 ， 就 是 一 个 大 钱 。
................................................................................
King James Bible
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

American King James Version
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

American Standard Version
And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

Bible in Basic English
And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.

Douay-Rheims Bible
And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

Darby Bible Translation
And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing.

English Revised Version
And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A poor widow dropped in two small coins, worth less than a cent.

Tyndale New Testament
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Weymouth New Testament
But there came one poor widow and dropped in two farthings, equal in value to a halfpenny.

Webster's Bible Translation
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

World English Bible
A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

Young's Literal Translation
and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.
................................................................................
馬 可 福 音 12:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 個 窮 寡 婦 來 ， 往 裡 投 了 兩 個 小 錢 ， 就 是 一 個 大 錢 。
................................................................................
Marc 12:42 French: Darby
................................................................................
Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.
................................................................................
Marc 12:42 French: Martin (1744)
................................................................................
Et plusieurs riches y mettaient beaucoup; et une pauvre veuve vint, qui y mit deux petites pièces, qui font la quatrième partie d'un sou.
................................................................................
Marc 12:42 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et plusieurs riches y mettaient beaucoup; et une pauvre veuve étant venue, y mit deux petites pièces, qui font un quadrain.
................................................................................
Markus 12:42 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.
................................................................................
Markus 12:42 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein (W. zwei Lepta) ein, das ist ein Pfennig. (W. Quadrans, der vierte Teil eines As; s. die Anm. zu Mat. 10,29)