ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt
................................................................................
Marcos 12:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
De nuevo les mandó otro siervo, y a él lo hirieron en la cabeza y lo trataron vergonzosamente.
................................................................................
Markus 12:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Abermals sandte er ihnen einen anderen Knecht; dem zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmäht von sich.
................................................................................
Marc 12:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l'outragèrent.
................................................................................
馬 可 福 音 12:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
再 打 发 一 个 仆 人 到 他 们 那 里 。 他 们 打 伤 他 的 头 ， 并 且 凌 辱 他 。
................................................................................
King James Bible
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

American King James Version
And again he sent to them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

American Standard Version
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

Bible in Basic English
And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.

Douay-Rheims Bible
And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.

Darby Bible Translation
And again he sent to them another bondman; and at him they threw stones, and struck him on the head, and sent him away with insult.

English Revised Version
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So the man sent another servant to them. They hit the servant on the head and treated him shamefully.

Tyndale New Testament
And moreover he sent unto them another servant, and at him they cast stones and brake his head, and sent him again all too reviled.

Weymouth New Testament
Again he sent to them another servant: and as for him, they wounded him in the head and treated him shamefully.

Webster's Bible Translation
And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

World English Bible
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

Young's Literal Translation
And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded him in the head, and sent away -- dishonoured.
................................................................................
馬 可 福 音 12:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
再 打 發 一 個 僕 人 到 他 們 那 裡 。 他 們 打 傷 他 的 頭 ， 並 且 凌 辱 他 。
................................................................................
Marc 12:4 French: Darby
................................................................................
Et il leur envoya encore un autre esclave; et à celui-là ils lui meurtrirent la tête, et le couvrirent d'outrages.
................................................................................
Marc 12:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Il leur envoya encore un autre serviteur; et eux lui jetant des pierres, lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir honteusement traité.
................................................................................
Marc 12:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils lui jetèrent des pierres, et lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir traité outrageusement.
................................................................................
Markus 12:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Abermal sandte er zu ihnen einen andern Knecht; demselben zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmähet von sich.
................................................................................
Markus 12:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie durch Steinwürfe am Kopf und sandten ihn entehrt fort.