ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:51 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam
................................................................................
Marcos 10:51 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y dirigiéndose a él, Jesús le dijo: ¿Qué deseas que haga por ti? Y el ciego le respondió: Raboní, que recobre la vista.
................................................................................
Markus 10:51 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.
................................................................................
Marc 10:51 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit l'aveugle, que je recouvre la vue.
................................................................................
馬 可 福 音 10:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 说 ： 要 我 为 你 作 甚 麽 ？ 瞎 子 说 ： 拉 波 尼 （ 就 是 夫 子 ） ， 我 要 能 看 见 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

American King James Version
And Jesus answered and said to him, What will you that I should do to you? The blind man said to him, Lord, that I might receive my sight.

American Standard Version
And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

Bible in Basic English
And Jesus said to him, What would you have me do to you? And the blind man said, Master, make me able to see.

Douay-Rheims Bible
And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni, that I may see.

Darby Bible Translation
And Jesus answering says to him, What wilt thou that I shall do to thee? And the blind man said to him, Rabboni, that I may see.

English Revised Version
And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man said, "Teacher, I want to see again."

Tyndale New Testament
And Iesus answered, and said unto him: what wilt thou that I do unto thee? The blind said unto him: Master, that I might see.

Weymouth New Testament
"What shall I do for you?" said Jesus. "Rabboni," replied the blind man, "let me recover my sight."

Webster's Bible Translation
And Jesus answered and said to him, What wilt thou that I should do to thee? The blind man said to him, Lord, that I may receive my sight.

World English Bible
Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man said to him, "Rabboni, that I may see again."

Young's Literal Translation
And answering, Jesus saith to him, 'What wilt thou I may do to thee?' and the blind man said to him, 'Rabboni, that I may see again;'
................................................................................
馬 可 福 音 10:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 說 ： 要 我 為 你 作 甚 麼 ？ 瞎 子 說 ： 拉 波 尼 （ 就 是 夫 子 ） ， 我 要 能 看 見 。
................................................................................
Marc 10:51 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, répondant, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui dit: Rabboni, que je recouvre la vue.
................................................................................
Marc 10:51 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus prenant la parole, lui dit : que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui dit : Maître, que je recouvre la vue.
................................................................................
Marc 10:51 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui répondit: Maître, que je recouvre la vue.
................................................................................
Markus 10:51 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabuni, daß ich sehend werde.
................................................................................
Markus 10:51 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jesus hob an und spricht zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.