ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:48 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei
................................................................................
Marcos 10:48 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!
................................................................................
Markus 10:48 German: Luther (1912)
................................................................................
Und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!
................................................................................
Marc 10:48 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi!
................................................................................
馬 可 福 音 10:48 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 许 多 人 责 备 他 ， 不 许 他 作 声 。 他 却 越 发 大 声 喊 着 说 ： 大 卫 的 子 孙 哪 ， 可 怜 我 罢 ！
................................................................................
King James Bible
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

American King James Version
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, You son of David, have mercy on me.

American Standard Version
And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

Bible in Basic English
And some of them, turning in protest, gave him an order to be quiet: but he went on crying out all the more, Son of David, have mercy on me.

Douay-Rheims Bible
And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.

Darby Bible Translation
And many rebuked him, that he might be silent; but he cried so much the more, Son of David, have mercy on me.

English Revised Version
And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The people told him to be quiet. But he shouted even louder, "Son of David, have mercy on me!"

Tyndale New Testament
And many rebuked him, because he should hold his peace. But he cried the more a great deal, thou son of David have mercy on me.

Weymouth New Testament
Many angrily told him to leave off shouting; but he only cried out all the louder, "Son of David, have pity on me."

Webster's Bible Translation
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

World English Bible
Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, "You son of David, have mercy on me!"

Young's Literal Translation
and many were rebuking him, that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, 'Son of David, deal kindly with me.'
................................................................................
馬 可 福 音 10:48 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 許 多 人 責 備 他 ， 不 許 他 作 聲 。 他 卻 越 發 大 聲 喊 著 說 ： 大 衛 的 子 孫 哪 ， 可 憐 我 罷 ！
................................................................................
Marc 10:48 French: Darby
................................................................................
Et plusieurs le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi!
................................................................................
Marc 10:48 French: Martin (1744)
................................................................................
Et plusieurs le censuraient fortement, afin qu'il se tût; mais il criait encore plus fort : Fils de David, aie pitié de moi!
................................................................................
Marc 10:48 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait encore plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!
................................................................................
Markus 10:48 German: Luther (1545)
................................................................................
Und viele bedräueten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!
................................................................................
Markus 10:48 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und viele bedrohten ihn, daß er schweigen solle; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!