ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus
................................................................................
Marcos 10:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino sólo uno, Dios.
................................................................................
Markus 10:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber Jesus sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.
................................................................................
Marc 10:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.
................................................................................
馬 可 福 音 10:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 说 ： 你 为 甚 麽 称 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 一 位 之 外 ， 再 没 有 良 善 的 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

American King James Version
And Jesus said to him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God.

American Standard Version
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.

Bible in Basic English
And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God.

Douay-Rheims Bible
And Jesus said to him, Why callest thou me good? None is good but one, that is God.

Darby Bible Translation
But Jesus said to him, Why callest thou me good? no one is good but one, that is God.

English Revised Version
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except God alone.

Tyndale New Testament
Iesus said to him: why callest thou me good? there is no man good but one, which is God.

Weymouth New Testament
"Why do you call me good?" asked Jesus in reply; "there is no one truly good except One--that is, God.

Webster's Bible Translation
And Jesus said to him, Why callest thou me good? there is none good, but one, that is God.

World English Bible
Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one--God.

Young's Literal Translation
And Jesus said to him, 'Why me dost thou call good? no one is good except One -- God;
................................................................................
馬 可 福 音 10:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 說 ： 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 一 位 之 外 ， 再 沒 有 良 善 的 。
................................................................................
Marc 10:18 French: Darby
................................................................................
Et Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Nul n'est bon, sinon un seul, Dieu.
................................................................................
Marc 10:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus lui répondit : pourquoi m'appelles-tu bon? il n'y a nul être qui soit bon que Dieu.
................................................................................
Marc 10:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, sauf Dieu seul.
................................................................................
Markus 10:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber Jesus sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.
................................................................................
Markus 10:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut als nur Einer, Gott.