ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit
................................................................................
Lucas 9:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta de los antiguos había resucitado.
................................................................................
Lukas 9:8 German: Luther (1912)
................................................................................
von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.
................................................................................
Luc 9:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
d'autres, qu'Elie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.
................................................................................
路 加 福 音 9:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 有 人 说 ： 是 以 利 亚 显 现 ； 还 有 人 说 ： 是 古 时 的 一 个 先 知 又 活 了 。
................................................................................
King James Bible
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

American King James Version
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

American Standard Version
and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

Bible in Basic English
And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.

Douay-Rheims Bible
By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

Darby Bible Translation
and by some that Elias had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

English Revised Version
and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Others said that Elijah had appeared, and still others said that one of the prophets from long ago had come back to life.

Tyndale New Testament
And of some that Helias had appeared. And of other that one of the old prophets was risen again.

Weymouth New Testament
by others that Elijah had appeared, and by others that some one of the ancient Prophets had come back to life.

Webster's Bible Translation
And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.

World English Bible
and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

Young's Literal Translation
and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;
................................................................................
路 加 福 音 9:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 有 人 說 ： 是 以 利 亞 顯 現 ； 還 有 人 說 ： 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了 。
................................................................................
Luc 9:8 French: Darby
................................................................................
et quelques-uns, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.
................................................................................
Luc 9:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quelques-uns, qu'Elie était apparu; et d'autres, que quelqu'un des anciens Prophètes était ressuscité.
................................................................................
Luc 9:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.
................................................................................
Lukas 9:8 German: Luther (1545)
................................................................................
von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.
................................................................................
Lukas 9:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten (W. ein Prophet, einer der alten; so auch v 19) auferstanden sei.