ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:51 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem
................................................................................
Lucas 9:51 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucedió que cuando se cumplían los días de su ascensión, El, con determinación, afirmó su rostro para ir a Jerusalén.
................................................................................
Lukas 9:51 German: Luther (1912)
................................................................................
Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.
................................................................................
Luc 9:51 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
................................................................................
路 加 福 音 9:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 被 接 上 升 的 日 子 将 到 ， 他 就 定 意 向 耶 路 撒 冷 去 ，
................................................................................
King James Bible
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

American King James Version
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

American Standard Version
And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Bible in Basic English
And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

Douay-Rheims Bible
And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

Darby Bible Translation
And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that he stedfastly set his face to go to Jerusalem.

English Revised Version
And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The time was coming closer for Jesus to be taken to heaven. So he was determined to go to Jerusalem.

Tyndale New Testament
And it followed when the time was come that he should be received up and that he determined himself to go to Ierusalem:

Weymouth New Testament
Now when the time drew near for Him to be received up again into Heaven, He proceeded with fixed purpose towards Jerusalem, and sent messengers before Him.

Webster's Bible Translation
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

World English Bible
It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,

Young's Literal Translation
And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,
................................................................................
路 加 福 音 9:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 被 接 上 升 的 日 子 將 到 ， 他 就 定 意 向 耶 路 撒 冷 去 ，
................................................................................
Luc 9:51 French: Darby
................................................................................
Or il arriva, comme les jours de son assomption s'accomplissaient, qu'il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem;
................................................................................
Luc 9:51 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il arriva quand les jours de son élévation s'accomplissaient, qu'il dressa sa face, [tout résolu] d'aller à Jérusalem.
................................................................................
Luc 9:51 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme le temps de son élévation approchait, il se mit en chemin, résolu d'aller à Jérusalem.
................................................................................
Lukas 9:51 German: Luther (1545)
................................................................................
Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wandte er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.
................................................................................
Lukas 9:51 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.