ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:38 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi
................................................................................
Lucas 9:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y he aquí, un hombre de la multitud gritó, diciendo: Maestro, te suplico que veas a mi hijo, pues es el único que tengo,
................................................................................
Lukas 9:38 German: Luther (1912)
................................................................................
Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn, denn er ist mein einziger Sohn.
................................................................................
Luc 9:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.
................................................................................
路 加 福 音 9:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
其 中 有 一 人 喊 叫 说 ： 夫 子 ！ 求 你 看 顾 我 的 儿 子 ， 因 为 他 是 我 的 独 生 子 。
................................................................................
King James Bible
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

American King James Version
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech you, look on my son: for he is my only child.

American Standard Version
And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

Bible in Basic English
And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child:

Douay-Rheims Bible
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.

Darby Bible Translation
And lo, a man from the crowd cried out saying, Teacher, I beseech thee look upon my son, for he is mine only child:

English Revised Version
And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A man in the crowd shouted, "Teacher, I beg you to look at my son. He's my only child.

Tyndale New Testament
And behold a man of the company cried out saying: Master, I beseech thee behold my son, for he is all that I have:

Weymouth New Testament
and a man from the crowd called out, "Rabbi, I beg you to pity my son, for he is my only child.

Webster's Bible Translation
And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child.

World English Bible
Behold, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

Young's Literal Translation
and lo, a man from the multitude cried out, saying, 'Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten;
................................................................................
路 加 福 音 9:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
其 中 有 一 人 喊 叫 說 ： 夫 子 ！ 求 你 看 顧 我 的 兒 子 ， 因 為 他 是 我 的 獨 生 子 。
................................................................................
Luc 9:38 French: Darby
................................................................................
Et voici, un homme de la foule s'écria, disant: Maître, je te supplie, jette les yeux sur mon fils, car il est mon unique;
................................................................................
Luc 9:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Et voici, un homme de la troupe s'écria, disant : Maître, Je te prie, jette les yeux sur mon fils, car je n'ai que celui-là.
................................................................................
Luc 9:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et un homme de la troupe s'écria et dit: Maître, je te prie, jette les yeux sur mon fils; car c'est mon unique.
................................................................................
Lukas 9:38 German: Luther (1545)
................................................................................
Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn; denn er ist mein einiger Sohn.
................................................................................
Lukas 9:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief laut und sprach: Lehrer, ich bitte dich, blicke hin auf meinen Sohn, denn er ist mein eingeborener;