ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:37 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa
................................................................................
Lucas 9:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y aconteció que al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud le salió al encuentro.
................................................................................
Lukas 9:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.
................................................................................
Luc 9:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
................................................................................
路 加 福 音 9:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
第 二 天 ， 他 们 下 了 山 ， 就 有 许 多 人 迎 见 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

American King James Version
And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

American Standard Version
And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

Bible in Basic English
And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.

Douay-Rheims Bible
And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.

Darby Bible Translation
And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him.

English Revised Version
And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met Jesus.

Tyndale New Testament
It chanced on the next day as they came down from the hill, much people came and met him.

Weymouth New Testament
On the following day, when they were come down from the mountain, a great crowd came to meet Him;

Webster's Bible Translation
And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.

World English Bible
It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.

Young's Literal Translation
And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,
................................................................................
路 加 福 音 9:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
第 二 天 ， 他 們 下 了 山 ， 就 有 許 多 人 迎 見 耶 穌 。
................................................................................
Luc 9:37 French: Darby
................................................................................
Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu'une grande foule vint à sa rencontre.
................................................................................
Luc 9:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il arriva le jour suivant, qu'eux étant descendus de la montagne, une grande troupe vint à sa rencontre.
................................................................................
Luc 9:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande troupe vint au-devant de Jésus.
................................................................................
Lukas 9:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.
................................................................................
Lukas 9:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.