ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem
................................................................................
Lucas 9:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube.
................................................................................
Lukas 9:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.
................................................................................
Luc 9:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
................................................................................
路 加 福 音 9:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 这 话 的 时 候 ， 有 一 朵 云 彩 来 遮 盖 他 们 ； 他 们 进 入 云 彩 里 就 惧 怕 。
................................................................................
King James Bible
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

American King James Version
While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

American Standard Version
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Bible in Basic English
And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.

Douay-Rheims Bible
And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.

Darby Bible Translation
But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:

English Revised Version
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
While he was saying this, a cloud overshadowed them. They were frightened as they went into the cloud.

Tyndale New Testament
While he thus spake there came a cloud and shadowed them and they feared when they entered into the cloud.

Weymouth New Testament
But while he was thus speaking, there came a cloud which spread over them; and they were awe-struck when they had entered into the cloud.

Webster's Bible Translation
While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

World English Bible
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

Young's Literal Translation
and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,
................................................................................
路 加 福 音 9:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 這 話 的 時 候 ， 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ； 他 們 進 入 雲 彩 裡 就 懼 怕 。
................................................................................
Luc 9:34 French: Darby
................................................................................
Et comme il disait ces choses, une nuée vint et les couvrit; et ils eurent peur comme ils entraient dans la nuée.
................................................................................
Luc 9:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme il disait ces choses, une nuée vint qui les couvrit de son ombre; et comme ils entraient dans la nuée, ils eurent peur.
................................................................................
Luc 9:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il parlait encore, lorsqu'une nuée les couvrit; et comme elle les enveloppait, les disciples furent saisis de frayeur.
................................................................................
Lukas 9:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie. Und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.
................................................................................
Lukas 9:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und überschattete (S. die Anm. zu Mat. 17,5) sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke eintraten;