ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et factum est dum oraret species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens
................................................................................
Lucas 9:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mientras oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su ropa se hizo blanca y resplandeciente.
................................................................................
Lukas 9:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er betete, ward die Gestalt seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiß und glänzte.
................................................................................
Luc 9:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur.
................................................................................
路 加 福 音 9:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
正 祷 告 的 时 候 ， 他 的 面 貌 就 改 变 了 ， 衣 服 洁 白 放 光 。
................................................................................
King James Bible
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

American King James Version
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

American Standard Version
And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

Bible in Basic English
And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.

Douay-Rheims Bible
And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering.

Darby Bible Translation
And as he prayed the fashion of his countenance became different and his raiment white and effulgent.

English Revised Version
And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
While Jesus was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.

Tyndale New Testament
And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and shone.

Weymouth New Testament
And while He was praying the appearance of His face underwent a change, and His clothing became white and radiant.

Webster's Bible Translation
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistening.

World English Bible
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

Young's Literal Translation
and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white -- sparkling.
................................................................................
路 加 福 音 9:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
正 禱 告 的 時 候 ， 他 的 面 貌 就 改 變 了 ， 衣 服 潔 白 放 光 。
................................................................................
Luc 9:29 French: Darby
................................................................................
Et comme il priait, l'apparence de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc et resplendissant comme un éclair;
................................................................................
Luc 9:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme il priait, la forme de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc en sorte qu'il était resplendissant comme un éclair.
................................................................................
Luc 9:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et pendant qu'il priait, son visage parut tout autre, et ses habits devinrent blancs et resplendissants comme un éclair.
................................................................................
Lukas 9:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er betete, ward die Gestalt seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiß und glänzete.
................................................................................
Lukas 9:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und indem er betete, wurde die Gestalt seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend.