ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quid enim proficit homo si lucretur universum mundum se autem ipsum perdat et detrimentum sui faciat
................................................................................
Lucas 9:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues, ¿de qué le sirve a un hombre haber ganado el mundo entero, si él mismo se destruye o se pierde?
................................................................................
Lukas 9:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Und welchen Nutzen hätte der Mensch, ob er die ganze Welt gewönne, und verlöre sich selbst oder beschädigte sich selbst?
................................................................................
Luc 9:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?
................................................................................
路 加 福 音 9:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 若 赚 得 全 世 界 ， 却 丧 了 自 己 ， 赔 上 自 己 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？
................................................................................
King James Bible
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

American King James Version
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

American Standard Version
For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

Bible in Basic English
For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself?

Douay-Rheims Bible
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?

Darby Bible Translation
For what shall a man profit if he shall have gained the whole world, and have destroyed, or come under the penalty of the loss of himself?

English Revised Version
For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
What good does it do for people to win the whole world but lose their lives by destroying them?

Tyndale New Testament
For what shall it advantage a man, to win the whole world, if he lose himself: or run in damage of himself?

Weymouth New Testament
Why, what benefit is it to a man to have gained the whole world, but to have lost or forfeited his own self.

Webster's Bible Translation
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

World English Bible
For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

Young's Literal Translation
for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?
................................................................................
路 加 福 音 9:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 若 賺 得 全 世 界 ， 卻 喪 了 自 己 ， 賠 上 自 己 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？
................................................................................
Luc 9:25 French: Darby
................................................................................
Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se détruit lui-même ou se perd lui-même?
................................................................................
Luc 9:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruit lui-même, et se perd lui-même?
................................................................................
Luc 9:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?
................................................................................
Lukas 9:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Und was Nutz hätte der Mensch, ob er die ganze Welt gewönne und verlöre sich selbst oder beschädigte sich selbst?
................................................................................
Lukas 9:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte?