ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· τίνα με [λέγουσιν] οἱ ὄχλοι (λέγουσιν) εἶναι;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae
................................................................................
Lucas 9:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y mientras Jesús oraba a solas, estaban con El los discípulos, y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo?
................................................................................
Lukas 9:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es begab sich, da er allein war und betete und seine Jünger zu ihm traten, fragte er sie und sprach: Wer sagen die Leute, daß ich sei?
................................................................................
Luc 9:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis?
................................................................................
路 加 福 音 9:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 自 己 祷 告 的 时 候 ， 门 徒 也 同 他 在 那 里 。 耶 稣 问 他 们 说 ： 众 人 说 我 是 谁 ？
................................................................................
King James Bible
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

American King James Version
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

American Standard Version
And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

Bible in Basic English
And it came about that when he was in prayer, by himself, and the disciples were with him, he put a question to them, saying, Who do the people say I am?

Douay-Rheims Bible
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?

Darby Bible Translation
And it came to pass as he was praying alone, his disciples were with him, and he asked them saying, Who do the crowds say that I am?

English Revised Version
And it came to pass, as he was praying alone, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Once when Jesus was praying privately and his disciples were with him, he asked them, "Who do people say I am?"

Tyndale New Testament
It fortuned as he was alone praying, his disciples were with him, and he asked them saying: Who say the people that I am?

Weymouth New Testament
One day when He was praying by Himself the disciples were present; and He asked them, "Who do the people say that I am?"

Webster's Bible Translation
And it came to pass, as he was in retirement praying, his disciples were with him; and he asked them, saying, Who say the people that I am?

World English Bible
It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, "Who do the multitudes say that I am?"

Young's Literal Translation
And it came to pass, as he is praying alone, the disciples were with him, and he questioned them, saying, 'Who do the multitudes say me to be?'
................................................................................
路 加 福 音 9:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 自 己 禱 告 的 時 候 ， 門 徒 也 同 他 在 那 裡 。 耶 穌 問 他 們 說 ： 眾 人 說 我 是 誰 ？
................................................................................
Luc 9:18 French: Darby
................................................................................
Et il arriva, comme il priait à l'écart, que ses disciples étaient avec lui. Et il les interrogea, disant: Qui disent les foules que je suis?
................................................................................
Luc 9:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il arriva que comme il était dans un lieu retiré pour prier, et que les Disciples étaient avec lui, il les interrogea, disant : qui disent les troupes que je suis?
................................................................................
Luc 9:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il arriva, comme il priait en particulier, et que les disciples étaient avec lui, qu'il leur demanda: Qui disent les foules que je suis?
................................................................................
Lukas 9:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es begab sich, da er allein war und betete und seine Jünger bei ihm, fragte er sie und sprach: Wer sagen die Leute, daß ich sei?
................................................................................
Lukas 9:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah, als er allein betete, waren die Jünger bei ihm; und er fragte sie und sprach: Wer sagt die Volksmenge, daß ich sei?