ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem
................................................................................
Lucas 8:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Habiéndose congregado una gran multitud, y los que de varias ciudades acudían a El, les habló por parábola:
................................................................................
Lukas 8:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis:
................................................................................
Luc 8:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:
................................................................................
路 加 福 音 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 许 多 人 聚 集 、 又 有 人 从 各 城 里 出 来 见 耶 稣 的 时 候 ， 耶 稣 就 用 比 喻 说 ：
................................................................................
King James Bible
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

American King James Version
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:

American Standard Version
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

Bible in Basic English
And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:

Douay-Rheims Bible
And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.

Darby Bible Translation
And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable:

English Revised Version
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When a large crowd had gathered and people had come to Jesus from every city, he used this story as an illustration:

Tyndale New Testament
When much people were gathered to gether, and were come to him out of the cities, he spake by a similitude:

Weymouth New Testament
And when a great crowd was assembling, and was receiving additions from one town after another, He spoke a parable to them.

Webster's Bible Translation
And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:

World English Bible
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

Young's Literal Translation
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:
................................................................................
路 加 福 音 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 許 多 人 聚 集 、 又 有 人 從 各 城 裡 出 來 見 耶 穌 的 時 候 ， 耶 穌 就 用 比 喻 說 ：
................................................................................
Luc 8:4 French: Darby
................................................................................
Et comme une grande foule s'assemblait, et qu'on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole:
................................................................................
Luc 8:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme une grande troupe s'assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, il leur dit cette parabole :
................................................................................
Luc 8:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, comme une grande foule de peuple s'assemblait, et que plusieurs venaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole:
................................................................................
Lukas 8:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun viel Volks beieinander war und aus den Städten zu ihm eileten, sprach er durch ein Gleichnis:
................................................................................
Lukas 8:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt (O. Stadt für Stadt) zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis: