ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt
................................................................................
Lucas 8:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y uno de aquellos días, entró en una barca con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Y se hicieron a la mar.
................................................................................
Lukas 8:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es begab sich an der Tage einem, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern; und er sprach zu ihnen: Laßt uns über den See fahren. Und sie stießen vom Lande.
................................................................................
Luc 8:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent.
................................................................................
路 加 福 音 8:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 天 ， 耶 稣 和 门 徒 上 了 船 ， 对 门 徒 说 ： 我 们 可 以 渡 到 湖 那 边 去 。 他 们 就 开 了 船 。
................................................................................
King James Bible
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

American King James Version
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

American Standard Version
Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

Bible in Basic English
Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat.

Douay-Rheims Bible
And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

Darby Bible Translation
And it came to pass on one of the days, that he entered into a ship, himself and his disciples; and he said to them, Let us pass over to the other side of the lake; and they set off from shore.

English Revised Version
Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
One day Jesus and his disciples got into a boat. He said to them, "Let's cross to the other side of the lake." So they started out.

Tyndale New Testament
It chanced on a certain day that he went into a ship, and his disciples also, and he said unto them: Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

Weymouth New Testament
One day He went on board a boat--both He and his disciples; and He said to them, "Let us cross over to the other side of the Lake." So they set sail.

Webster's Bible Translation
Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they lanched forth.

World English Bible
Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, "Let's go over to the other side of the lake." So they launched out.

Young's Literal Translation
And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, 'We may go over to the other side of the lake;' and they set forth,
................................................................................
路 加 福 音 8:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 天 ， 耶 穌 和 門 徒 上 了 船 ， 對 門 徒 說 ： 我 們 可 以 渡 到 湖 那 邊 去 。 他 們 就 開 了 船 。
................................................................................
Luc 8:22 French: Darby
................................................................................
Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac.
................................................................................
Luc 8:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il arriva qu'un jour il monta dans une nacelle avec ses Disciples, et il leur dit : passons à l'autre côté du lac; et ils partirent.
................................................................................
Luc 8:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il arriva un jour, qu'il entra dans une barque avec ses disciples, et il leur dit: Passons de l'autre côté du lac; et ils partirent.
................................................................................
Lukas 8:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es begab sich auf der Tage einen, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern. Und er sprach zu ihnen: Lasset uns über den See fahren! Sie stießen vom Lande.
................................................................................
Lukas 8:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah an einem der Tage, daß er in ein Schiff stieg, er und seine Jünger; und er sprach zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab.