ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:41 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quid autem vides festucam in oculo fratris tui trabem autem quae in oculo tuo est non consideras
................................................................................
Lucas 6:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Y por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo?
................................................................................
Lukas 6:41 German: Luther (1912)
................................................................................
Was siehst du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr?
................................................................................
Luc 6:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?
................................................................................
路 加 福 音 6:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
为 甚 麽 看 见 你 弟 兄 眼 中 有 刺 ， 却 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

American King James Version
And why behold you the mote that is in your brother's eye, but perceive not the beam that is in your own eye?

American Standard Version
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Bible in Basic English
And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

Douay-Rheims Bible
And why seest thou the mote in thy brother's eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?

Darby Bible Translation
But why lookest thou on the mote which is in the eye of thy brother, but perceivest not the beam which is in thine own eye?

English Revised Version
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Why do you see the piece of sawdust in another believer's eye and not notice the wooden beam in your own eye?

Tyndale New Testament
Why seest thou a mote in thy brother's eye, and considerest not the beam that is in thine own eye?

Weymouth New Testament
"And why look at the splinter in your brother's eye instead of giving careful attention to the beam in your own?

Webster's Bible Translation
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thy own eye?

World English Bible
Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

Young's Literal Translation
And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that is in thine own eye dost not consider?
................................................................................
路 加 福 音 6:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 刺 ， 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢 ？
................................................................................
Luc 6:41 French: Darby
................................................................................
Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton propre oeil?
................................................................................
Luc 6:41 French: Martin (1744)
................................................................................
Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'œil de ton frère, et tu n'aperçois pas une poutre dans ton propre œil?
................................................................................
Luc 6:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et pourquoi regardes-tu une paille qui est dans l'œil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas d'une poutre qui est dans ton propre œil?
................................................................................
Lukas 6:41 German: Luther (1545)
................................................................................
Was siehest du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr?
................................................................................
Lukas 6:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was aber siehst du den (O. auf den) Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr?