ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ γὰρ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siquidem et peccatores hoc faciunt
................................................................................
Lucas 6:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo.
................................................................................
Lukas 6:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wenn ihr euren Wohltätern wohltut, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder tun das auch.
................................................................................
Luc 6:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.
................................................................................
路 加 福 音 6:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 若 善 待 那 善 待 你 们 的 人 ， 有 甚 麽 可 酬 谢 的 呢 ？ 就 是 罪 人 也 是 这 样 行 。
................................................................................
King James Bible
And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

American King James Version
And if you do good to them which do good to you, what thank have you? for sinners also do even the same.

American Standard Version
And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

Bible in Basic English
And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.

Douay-Rheims Bible
And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? for sinners also do this.

Darby Bible Translation
And if ye do good to those that do good to you, what thank is it to you? for even sinners do the same.

English Revised Version
And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If you help those who help you, do you deserve any thanks for that? Sinners do that too.

Tyndale New Testament
And if ye do for them which do for you: what thank are ye worthy of? For the very sinners do even the same.

Weymouth New Testament
And if you are kind to those who are kind to you, what credit is it to you? Even bad men act thus.

Webster's Bible Translation
And if ye do good to them who do good to you, what thanks have ye? for sinners also do even the same.

World English Bible
If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

Young's Literal Translation
and if ye do good to those doing good to you, what grace have ye? for also the sinful do the same;
................................................................................
路 加 福 音 6:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 若 善 待 那 善 待 你 們 的 人 ， 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ？ 就 是 罪 人 也 是 這 樣 行 。
................................................................................
Luc 6:33 French: Darby
................................................................................
Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on car les pécheurs aussi en font autant.
................................................................................
Luc 6:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Et si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous ont fait du bien, quel gré vous en saura-t-on? car les gens de mauvaise vie font aussi le même.
................................................................................
Luc 6:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie font la même chose.
................................................................................
Lukas 6:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wenn ihr euren Wohltätern wohl tut, was Danks habt ihr davon? Denn die Sünder tun dasselbige auch.
................................................................................
Lukas 6:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wenn ihr denen Gutes tut, die euch Gutes tun, was für Dank ist es euch? denn auch die Sünder tun dasselbe.