ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas
................................................................................
Lucas 6:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A todo el que te pida, dale, y al que te quite lo que es tuyo, no se lo reclames.
................................................................................
Lukas 6:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das deine nimmt, da fordere es nicht wieder.
................................................................................
Luc 6:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare.
................................................................................
路 加 福 音 6:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 求 你 的 ， 就 给 他 。 有 人 夺 你 的 东 西 去 ， 不 用 再 要 回 来 。
................................................................................
King James Bible
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

American King James Version
Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.

American Standard Version
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Bible in Basic English
Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

Douay-Rheims Bible
Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

Darby Bible Translation
To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back.

English Revised Version
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Give to everyone who asks you for something. If someone takes what is yours, don't insist on getting it back.

Tyndale New Testament
Give to every man that asketh of thee. And if any man that take away thy goods, ask them not again.

Weymouth New Testament
To every one who asks, give; and from him who takes away your property, do not demand it back.

Webster's Bible Translation
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

World English Bible
Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.

Young's Literal Translation
'And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;
................................................................................
路 加 福 音 6:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 求 你 的 ， 就 給 他 。 有 人 奪 你 的 東 西 去 ， 不 用 再 要 回 來 。
................................................................................
Luc 6:30 French: Darby
................................................................................
à tout homme qui te demande, et à celui qui t'ôte ce qui t'appartient, ne le redemande pas.
................................................................................
Luc 6:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et à tout homme qui te demande, donne-lui; et à celui qui t'ôte ce qui t'appartient, ne le redemande point.
................................................................................
Luc 6:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Donne à quiconque te demande et si quelqu'un t'ôte ce qui est à toi, ne le redemande pas.
................................................................................
Lukas 6:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das Deine nimmt, da fordere es nicht wieder.
................................................................................
Lukas 6:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.