ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt
................................................................................
Lucas 6:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero a vosotros los que oís, os digo: amad a vuestros enemigos; haced bien a los que os aborrecen;
................................................................................
Lukas 6:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;
................................................................................
Luc 6:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
................................................................................
路 加 福 音 6:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 是 我 告 诉 你 们 这 听 道 的 人 ， 你 们 的 仇 敌 ， 要 爱 他 ！ 恨 你 们 的 ， 要 待 他 好 ！
................................................................................
King James Bible
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

American King James Version
But I say to you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

American Standard Version
But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

Bible in Basic English
But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

Douay-Rheims Bible
But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.

Darby Bible Translation
But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;

English Revised Version
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"But I tell everyone who is listening: Love your enemies. Be kind to those who hate you.

Tyndale New Testament
But I say unto you which hear: Love your enemies. Do good to them which hate you.

Weymouth New Testament
"But to you who are listening to me I say, Love your enemies; seek the welfare of those who hate you;

Webster's Bible Translation
But I say to you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,

World English Bible
"But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

Young's Literal Translation
'But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,
................................................................................
路 加 福 音 6:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 是 我 告 訴 你 們 這 聽 道 的 人 ， 你 們 的 仇 敵 ， 要 愛 他 ！ 恨 你 們 的 ， 要 待 他 好 ！
................................................................................
Luc 6:27 French: Darby
................................................................................
Mais à vous qui écoutez, je vous dis: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;
................................................................................
Luc 6:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais à vous qui m'entendez, je vous dis : aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent.
................................................................................
Luc 6:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;
................................................................................
Lukas 6:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber ich sage euch, die ihr zuhöret: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;
................................................................................
Lukas 6:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;