ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:39 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
[καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est
................................................................................
Lucas 5:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: ``El añejo es mejor.
................................................................................
Lukas 5:39 German: Luther (1912)
................................................................................
Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.
................................................................................
Luc 5:39 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.
................................................................................
路 加 福 音 5:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
没 有 人 喝 了 陈 酒 又 想 喝 新 的 ； 他 总 说 陈 的 好 。
................................................................................
King James Bible
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

American King James Version
No man also having drunk old wine straightway desires new: for he said, The old is better.

American Standard Version
And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good.

Bible in Basic English
And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better.

Douay-Rheims Bible
And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.

Darby Bible Translation
And no one having drunk old wine straightway wishes for new, for he says, The old is better.

English Revised Version
And no man having drunk old wine desireth new: for he saith, The old is good.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"No one who has been drinking old wine wants new wine. He says, 'The old wine is better!'"

Tyndale New Testament
Also no man that drinketh old wine, straightway can away with new, for he sayeth: the old is pleasanter.

Weymouth New Testament
Nor does any one after drinking old wine wish for new; for he says, 'The old is better.'"

Webster's Bible Translation
No man also having drank old wine, immediately desireth new: for he saith, The old is better.

World English Bible
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'"

Young's Literal Translation
and no one having drunk old wine, doth immediately wish new, for he saith, The old is better.'
................................................................................
路 加 福 音 5:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 ； 他 總 說 陳 的 好 。
................................................................................
Luc 5:39 French: Darby
................................................................................
Et il n'y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau; car il dit: Le vieux est meilleur.
................................................................................
Luc 5:39 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il n'y a personne qui boive du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau : car il dit : le vieux est meilleur.
................................................................................
Luc 5:39 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il n'y a personne qui, buvant du vin vieux, en veuille aussitôt du nouveau; car, dit-il, le vieux est meilleur.
................................................................................
Lukas 5:39 German: Luther (1545)
................................................................................
Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald des neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.
................................................................................
Lukas 5:39 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, alsbald neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.