ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:43 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum
................................................................................
Lucas 4:43 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero El les dijo: También a las otras ciudades debo anunciar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto yo he sido enviado.
................................................................................
Lukas 4:43 German: Luther (1912)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Ich muß auch andern Städten das Evangelium verkündigen vom Reiche Gottes; denn dazu bin ich gesandt.
................................................................................
Luc 4:43 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.
................................................................................
路 加 福 音 4:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 耶 稣 对 他 们 说 ： 我 也 必 须 在 别 城 传 神 国 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 为 此 。
................................................................................
King James Bible
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

American King James Version
And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

American Standard Version
But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

Bible in Basic English
But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.

Douay-Rheims Bible
To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.

Darby Bible Translation
But he said to them, I must needs announce the glad tidings of the kingdom of God to the other cities also, for for this I have been sent forth.

English Revised Version
But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But he said to them, "I have to tell the Good News about the kingdom of God in other cities also. That's what I was sent to do."

Tyndale New Testament
And he said unto them: I must to other cities also preach the word of God, for therefore am I sent.

Weymouth New Testament
But He said to them, "I have to tell the Good News of the Kingdom of God to the other towns also, because for this purpose I was sent."

Webster's Bible Translation
And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, for therefore am I sent.

World English Bible
But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."

Young's Literal Translation
and he said unto them -- 'Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'
................................................................................
路 加 福 音 4:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 耶 穌 對 他 們 說 ： 我 也 必 須 在 別 城 傳 神 國 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 為 此 。
................................................................................
Luc 4:43 French: Darby
................................................................................
Mais il leur dit: Il faut que j'annonce le royaume de Dieu aux autres villes aussi; car j'ai été envoyé pour cela.
................................................................................
Luc 4:43 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il leur dit : il faut que j'évangélise aussi aux autres villes le Royaume de Dieu : car je suis envoyé pour cela.
................................................................................
Luc 4:43 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais il leur dit: Il faut que j'annonce aussi le royaume de Dieu aux autres villes; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.
................................................................................
Lukas 4:43 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber sprach. zu ihnen: Ich muß auch andern Städten das Evangelium predigen vom Reich Gottes; denn dazu bin ich gesandt
................................................................................
Lukas 4:43 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten das Evangelium vom Reiche Gottes verkündigen, denn dazu bin ich gesandt worden.