ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου, καὶ ἀνοίξας / ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat
................................................................................
Lucas 4:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Le dieron el libro del profeta Isaías, y abriendo el libro, halló el lugar donde estaba escrito:
................................................................................
Lukas 4:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht:
................................................................................
Luc 4:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et on lui remit le livre du prophète Esaïe. L'ayant déroulé, il trouva l'endroit où il était écrit:
................................................................................
路 加 福 音 4:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 人 把 先 知 以 赛 亚 的 书 交 给 他 ， 他 就 打 开 ， 找 到 一 处 写 着 说 ：
................................................................................
King James Bible
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

American King James Version
And there was delivered to him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

American Standard Version
And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

Bible in Basic English
And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

Douay-Rheims Bible
And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:

Darby Bible Translation
And the book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written,

English Revised Version
And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The attendant gave him the book of the prophet Isaiah. He opened it and found the place where it read:

Tyndale New Testament
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place, where it was written:

Weymouth New Testament
And there was handed to Him the book of the Prophet Isaiah, and, opening the book, He found the place where it was written,

Webster's Bible Translation
And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

World English Bible
The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

Young's Literal Translation
and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:
................................................................................
路 加 福 音 4:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 人 把 先 知 以 賽 亞 的 書 交 給 他 ， 他 就 打 開 ， 找 到 一 處 寫 著 說 ：
................................................................................
Luc 4:17 French: Darby
................................................................................
Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit:
................................................................................
Luc 4:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et on lui donna le Livre du Prophète Esaïe, et quand il eut déployé le Livre, il trouva le passage où il est écrit :
................................................................................
Luc 4:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et on lui présenta le livre du prophète Ésaïe, et ayant déroulé le livre, il trouva l'endroit où il était écrit:
................................................................................
Lukas 4:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch herumwarf, fand er den Ort, da geschrieben stehet:
................................................................................
Lukas 4:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es wurde ihm das Buch des Propheten Jesaias gereicht; und als er das Buch aufgerollt hatte, fand er die Stelle, wo geschrieben war: