ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris
................................................................................
Lucas 23:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando llegaron al lugar llamado ``La Calavera, crucificaron allí a Jesús y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.
................................................................................
Lukas 23:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und als sie kamen an die Stätte, die da heißt Schädelstätte, kreuzigten sie ihn daselbst und die Übeltäter mit ihm, einen zur Rechten und einen zur Linken.
................................................................................
Luc 23:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
................................................................................
路 加 福 音 23:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 一 个 地 方 ， 名 叫 髑 髅 地 ， 就 在 那 里 把 耶 稣 钉 在 十 字 架 上 ， 又 钉 了 两 个 犯 人 ： 一 个 在 左 边 ， 一 个 在 右 边 。
................................................................................
King James Bible
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

American King James Version
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

American Standard Version
And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

Bible in Basic English
And when they came to the place which is named Golgotha, they put him on the cross, and the evil-doers, one on the right side, and the other on the left.

Douay-Rheims Bible
And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.

Darby Bible Translation
And when they came to the place which is called Skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, the other on the left.

English Revised Version
And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When they came to the place called The Skull, they crucified him. The criminals were also crucified, one on his right and the other on his left.

Tyndale New Testament
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the evil doers, one on right hand, and the other on the left hand.

Weymouth New Testament
When they reached the place called 'The Skull,' there they nailed Him to the cross, and the criminals also, one at His right hand and one at His left.

Webster's Bible Translation
And when they had come to the place which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors; one on the right hand, and the other on the left.

World English Bible
When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

Young's Literal Translation
and when they came to the place that is called Skull, there they crucified him and the evil-doers, one on the right hand and one on the left.
................................................................................
路 加 福 音 23:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 一 個 地 方 ， 名 叫 髑 髏 地 ， 就 在 那 裡 把 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 ， 又 釘 了 兩 個 犯 人 ： 一 個 在 左 邊 ， 一 個 在 右 邊 。
................................................................................
Luc 23:33 French: Darby
................................................................................
Et quand ils furent venus au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à la droite, l'autre à la gauche.
................................................................................
Luc 23:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Test, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l'un à la droite, et l'autre à la gauche.
................................................................................
Luc 23:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire (le Crâne), ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à droite, et l'autre à gauche.
................................................................................
Lukas 23:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als sie kamen an die Stätte die da heißt Schädelstätte, kreuzigten sie ihn daselbst und die Übeltäter mit ihm, einen zur Rechten und einen zur Linken.
................................................................................
Lukas 23:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als sie an den Ort kamen, der Schädelstätte genannt wird, kreuzigten sie daselbst ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken.