ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit autem eis reges gentium dominantur eorum et qui potestatem habent super eos benefici vocantur
................................................................................
Lucas 22:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jesús les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores.
................................................................................
Lukas 22:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Er aber sprach zu ihnen: Die weltlichen Könige herrschen, und die Gewaltigen heißt man gnädige Herren.
................................................................................
Luc 22:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.
................................................................................
路 加 福 音 22:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 说 ： 外 邦 人 有 君 王 为 主 治 理 他 们 ， 那 掌 权 管 他 们 的 称 为 恩 主 。
................................................................................
King James Bible
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

American King James Version
And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority on them are called benefactors.

American Standard Version
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

Bible in Basic English
And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

Douay-Rheims Bible
And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.

Darby Bible Translation
And he said to them, The kings of the nations rule over them, and they that exercise authority over them are called benefactors.

English Revised Version
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus said to them, "The kings of nations have power over their people, and those in authority call themselves friends of the people.

Tyndale New Testament
And he said unto them: The kings of the gentiles reign over them, And they that bear rule over them, are called gracious lords.

Weymouth New Testament
But He said to them, "The kings of the Gentiles are their masters, and those who exercise authority over them are called Benefactors.

Webster's Bible Translation
And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them, are called benefactors.

World English Bible
He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

Young's Literal Translation
And he said to them, 'The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;
................................................................................
路 加 福 音 22:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 說 ： 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ， 那 掌 權 管 他 們 的 稱 為 恩 主 。
................................................................................
Luc 22:25 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: Les rois des nations les dominent, et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs;
................................................................................
Luc 22:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il leur dit : Les Rois des nations les maîtrisent; et ceux qui usent d'autorité sur elles sont nommés bienfaiteurs.
................................................................................
Luc 22:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais il leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui exercent leur autorité sur elles sont nommés bienfaiteurs.
................................................................................
Lukas 22:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber sprach zu ihnen: Die weltlichen Könige herrschen, und die Gewaltigen heißt man gnädige HERREN.
................................................................................
Lukas 22:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber sprach zu ihnen: Die Könige der Nationen herrschen über dieselben, und die Gewalt über sie üben, werden Wohltäter genannt.