ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei
................................................................................
Lucas 22:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque os digo que nunca más volveré a comerla hasta que se cumpla en el reino de Dios.
................................................................................
Lukas 22:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.
................................................................................
Luc 22:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
................................................................................
路 加 福 音 22:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 告 诉 你 们 ， 我 不 再 吃 这 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 国 里 。
................................................................................
King James Bible
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

American King James Version
For I say to you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

American Standard Version
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Bible in Basic English
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

Douay-Rheims Bible
For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

Darby Bible Translation
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

English Revised Version
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I can guarantee that I won't eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God."

Tyndale New Testament
For I say unto you: henceforth, I will not eat of it any more, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Weymouth New Testament
for I tell you that I certainly shall not eat one again till its full meaning has been brought out in the Kingdom of God."

Webster's Bible Translation
For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.

World English Bible
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."

Young's Literal Translation
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'
................................................................................
路 加 福 音 22:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 告 訴 你 們 ， 我 不 再 吃 這 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 國 裡 。
................................................................................
Luc 22:16 French: Darby
................................................................................
car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
................................................................................
Luc 22:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Car je vous dis, que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'il soit accompli dans le Royaume de Dieu.
................................................................................
Luc 22:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car je vous dis, que je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
................................................................................
Lukas 22:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.
................................................................................
Lukas 22:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.