ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parate
................................................................................
Lucas 22:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces él os mostrará un gran aposento alto, dispuesto; preparad la allí.
................................................................................
Lukas 22:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.
................................................................................
Luc 22:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque.
................................................................................
路 加 福 音 22:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 必 指 给 你 们 摆 设 整 齐 的 一 间 大 楼 ， 你 们 就 在 那 里 预 备 。
................................................................................
King James Bible
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

American King James Version
And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

American Standard Version
And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

Bible in Basic English
And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.

Douay-Rheims Bible
And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.

Darby Bible Translation
And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

English Revised Version
And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He will take you upstairs and show you a large furnished room. Get things ready there."

Tyndale New Testament
And he shall shew you a great parlour paved. There make ready.

Weymouth New Testament
"And he will show you a large furnished room upstairs. There make your preparations."

Webster's Bible Translation
And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

World English Bible
He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there."

Young's Literal Translation
and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'
................................................................................
路 加 福 音 22:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 ， 你 們 就 在 那 裡 預 備 。
................................................................................
Luc 22:12 French: Darby
................................................................................
Et lui vous montrera une grande chambre garnie; apprêtez là la pâque.
................................................................................
Luc 22:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il vous montrera une grande chambre haute, parée; apprêtez là l'[Agneau de Pâque].
................................................................................
Luc 22:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée; préparez-y la pâque.
................................................................................
Lukas 22:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er wird euch einen großen gepflasterten Saal zeigen; daselbst bereitet es.
................................................................................
Lukas 22:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet.