ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient
................................................................................
Lucas 21:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo sucederá esto, y qué señal habrá cuando estas cosas vayan a suceder?
................................................................................
Lukas 21:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?
................................................................................
Luc 21:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?
................................................................................
路 加 福 音 21:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 问 他 说 ： 夫 子 ！ 甚 麽 时 候 有 这 事 呢 ？ 这 事 将 到 的 时 候 有 甚 麽 豫 兆 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

American King James Version
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

American Standard Version
And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what'shall be the sign when these things are about to come to pass?

Bible in Basic English
And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place?

Douay-Rheims Bible
And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?

Darby Bible Translation
And they asked him saying, Teacher, when then shall these things be; and what is the sign when these things are going to take place?

English Revised Version
And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The disciples asked him, "Teacher, when will this happen? What will be the sign when all this will occur?"

Tyndale New Testament
And they asked him, saying: Master when shall these things be. And what signs will there be, when such things shall come to pass.

Weymouth New Testament
"Rabbi, when will this be?" they asked Him, "and what will be the token given when these things are about to take place?"

Webster's Bible Translation
And they asked him, saying, Master, but when will these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

World English Bible
They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"

Young's Literal Translation
And they questioned him, saying, 'Teacher, when, then, shall these things be? and what is the sign when these things may be about to happen?'
................................................................................
路 加 福 音 21:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 問 他 說 ： 夫 子 ！ 甚 麼 時 候 有 這 事 呢 ？ 這 事 將 到 的 時 候 有 甚 麼 豫 兆 呢 ？
................................................................................
Luc 21:7 French: Darby
................................................................................
Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver?
................................................................................
Luc 21:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils l'interrogèrent, en disant : Maître, quand sera-ce donc que ces choses arriveront? et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver?
................................................................................
Luc 21:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils lui demandèrent: Maître, quand donc ces choses arriveront-elles, et par quel signe connaîtra-t-on qu'elles sont sur le point d'arriver?
................................................................................
Lukas 21:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?
................................................................................
Lukas 21:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?