ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ (ὥδε) ὃς οὐ καταλυθήσεται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur
................................................................................
Lucas 21:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En cuanto a estas cosas que estáis mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.
................................................................................
Lukas 21:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Es wird die Zeit kommen, in welcher von dem allem, was ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.
................................................................................
Luc 21:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
................................................................................
路 加 福 音 21:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 就 说 ： 论 到 你 们 所 看 见 的 这 一 切 ， 将 来 日 子 到 了 ， 在 这 里 没 有 一 块 石 头 留 在 石 头 上 ， 不 被 拆 毁 了 。
................................................................................
King James Bible
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

American King James Version
As for these things which you behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone on another, that shall not be thrown down.

American Standard Version
As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

Bible in Basic English
As for these things which you see, the days will come when not one stone will be resting on another, but all will be broken down.

Douay-Rheims Bible
These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.

Darby Bible Translation
As to these things which ye are beholding, days are coming in which there shall not be left stone upon stone which shall not be thrown down.

English Revised Version
As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"About these buildings that you see-the time will come when not one of these stones will be left on top of another. Each one will be torn down."

Tyndale New Testament
The days will come, when of these things which ye see, shall not be left stone upon stone that shall not be thrown down.

Weymouth New Testament
"As to these things which you now admire, the time is coming when there will not be one stone left here upon another which will not be pulled down."

Webster's Bible Translation
As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left one stone upon another, that will not be thrown down.

World English Bible
"As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."

Young's Literal Translation
'These things that ye behold -- days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'
................................................................................
路 加 福 音 21:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 就 說 ： 論 到 你 們 所 看 見 的 這 一 切 ， 將 來 日 子 到 了 ， 在 這 裡 沒 有 一 塊 石 頭 留 在 石 頭 上 ， 不 被 拆 毀 了 。
................................................................................
Luc 21:6 French: Darby
................................................................................
Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.
................................................................................
Luc 21:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Est-ce cela que vous regardez? les jours viendront qu'il n'y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.
................................................................................
Luc 21:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous contemplez ces choses! Des jours viendront où il n'y sera laissé pierre sur pierre, qui ne soit renversée.
................................................................................
Lukas 21:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Es wird die Zeit kommen, in welcher des alles, das ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.
................................................................................
Lukas 21:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Diese Dinge, die ihr sehet-Tage werden kommen, in welchen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.