ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ' ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas
................................................................................
Lucas 21:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando ya brotan las hojas, al verlo, sabéis por vosotros mismos que el verano ya está cerca.
................................................................................
Lukas 21:30 German: Luther (1912)
................................................................................
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
................................................................................
Luc 21:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.
................................................................................
路 加 福 音 21:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
a
................................................................................
King James Bible
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

American King James Version
When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.

American Standard Version
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

Bible in Basic English
When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.

Douay-Rheims Bible
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;

Darby Bible Translation
when they already sprout, ye know of your own selves, on looking at them, that already the summer is near.

English Revised Version
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As soon as leaves grow on them, you know without being told that summer is near.

Tyndale New Testament
when they shoot forth their buds, ye see and know of your own selves that summer is then nye at hand.

Weymouth New Testament
As soon as they have shot out their leaves, you know at a glance that summer is now near.

Webster's Bible Translation
When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand.

World English Bible
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

Young's Literal Translation
when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;
................................................................................
路 加 福 音 21:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
a
................................................................................
Luc 21:30 French: Darby
................................................................................
quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche.
................................................................................
Luc 21:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l'été est déjà près.
................................................................................
Luc 21:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand ils poussent, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.
................................................................................
Lukas 21:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
................................................................................
Lukas 21:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.