ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores
................................................................................
Lucas 21:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y les refirió una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.
................................................................................
Lukas 21:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:
................................................................................
Luc 21:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.
................................................................................
路 加 福 音 21:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 又 设 比 喻 对 他 们 说 ： 你 们 看 无 花 果 树 和 各 样 的 树 ； 他 发 芽 的 时 候 ， 你 们 一 看 见 ， 自 然 晓 得 夏 天 近 了 。
................................................................................
King James Bible
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

American King James Version
And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

American Standard Version
And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

Bible in Basic English
And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;

Douay-Rheims Bible
And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:

Darby Bible Translation
And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;

English Revised Version
And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Jesus used this story as an illustration. "Look at the fig tree or any other tree.

Tyndale New Testament
And he shewed them a similitude: behold the fig tree, and all other trees,

Weymouth New Testament
And He spoke a parable to them. "See," He said, "the fig-tree and all the trees.

Webster's Bible Translation
And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees;

World English Bible
He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.

Young's Literal Translation
And he spake a simile to them: 'See the fig-tree, and all the trees,
................................................................................
路 加 福 音 21:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 又 設 比 喻 對 他 們 說 ： 你 們 看 無 花 果 樹 和 各 樣 的 樹 ； 他 發 芽 的 時 候 ， 你 們 一 看 見 ， 自 然 曉 得 夏 天 近 了 。
................................................................................
Luc 21:29 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres:
................................................................................
Luc 21:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres.
................................................................................
Luc 21:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur dit une similitude: Voyez le figuier et tous les arbres;
................................................................................
Lukas 21:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume!
................................................................................
Lukas 21:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;