ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites
................................................................................
Lucas 21:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Levantando Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro.
................................................................................
Lukas 21:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.
................................................................................
Luc 21:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
................................................................................
路 加 福 音 21:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 抬 头 观 看 ， 见 财 主 把 捐 项 投 在 库 里 ，
................................................................................
King James Bible
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

American King James Version
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

American Standard Version
And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

Bible in Basic English
And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

Douay-Rheims Bible
AND looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.

Darby Bible Translation
And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury;

English Revised Version
And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Looking up, Jesus saw people, especially the rich, dropping their gifts into the temple offering box.

Tyndale New Testament
As he beheld, he saw the rich men, how they cast in their offerings into the treasury.

Weymouth New Testament
Looking up He saw the people throwing their gifts into the Treasury--the rich people.

Webster's Bible Translation
And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.

World English Bible
He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

Young's Literal Translation
And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury -- rich men,
................................................................................
路 加 福 音 21:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 抬 頭 觀 看 ， 見 財 主 把 捐 項 投 在 庫 裡 ，
................................................................................
Luc 21:1 French: Darby
................................................................................
Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.
................................................................................
Luc 21:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme [Jésus] regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc.
................................................................................
Luc 21:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ayant levé les yeux, Jésus vit des riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor du temple.
................................................................................
Lukas 21:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Er sah aber auf und schauete die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.
................................................................................
Lukas 21:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aufblickend aber sah er die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.