New American Standard Bible (©1995)
And while all the people were listening, He said to the disciples,ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ]·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
audiente autem omni populo dixit discipulis suis
................................................................................
Lucas 20:45 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mientras todo el pueblo escuchaba, dijo a los discípulos:
................................................................................
Lukas 20:45 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:
................................................................................
Luc 20:45 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:
................................................................................
路 加 福 音 20:45 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 百 姓 听 的 时 候 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ：
................................................................................
King James Bible
Then in the audience of all the people he said unto his disciples, American King James Version
Then in the audience of all the people he said to his disciples, American Standard Version
And in the hearing of all the people he said unto his disciples, Bible in Basic English
And in the hearing of all the people he said to his disciples, Douay-Rheims Bible
And in the hearing of all the people, he said to his disciples: Darby Bible Translation
And, as all the people were listening, he said to his disciples, English Revised Version
And in the hearing of all the people he said unto his disciples, GOD'S WORD® Translation (©1995)
While all the people were listening, Jesus said to the disciples, Tyndale New Testament
Then in the audience of all the people, he said unto his disciples, Weymouth New Testament
Then, in the hearing of all the people, He said to the disciples, Webster's Bible Translation
Then in the audience of all the people, he said to his disciples, World English Bible
In the hearing of all the people, he said to his disciples, Young's Literal Translation
And, all the people hearing, he said to his disciples,
................................................................................
路 加 福 音 20:45 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 百 姓 聽 的 時 候 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ：
................................................................................
Luc 20:45 French: Darby
................................................................................
Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:
................................................................................
Luc 20:45 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses Disciples :
................................................................................
Luc 20:45 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:
................................................................................
Lukas 20:45 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber alles Volk zuhörete, sprach er zu seinen Jüngern:
................................................................................
Lukas 20:45 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern: | Luka 20:45 Albanian
................................................................................
Dhe, ndërsa gjithë populli po e dëgjonte, ai u tha dishepujve të vet:
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 20:45 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ամբողջ ժողովուրդին առջեւ ըսաւ իր աշակերտներուն.
................................................................................
Euangelioa S. Luc-en araura. 20:45 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta populu guciac ençuten çuela, erran ciecén bere discipuluey.
................................................................................
Лука 20:45 Bulgarian
................................................................................
И когато слушаха всичките люде, Той рече на учениците Си:
................................................................................
Evanðelje po Luki 20:45 Croatian Bible
................................................................................
I pred svim narodom reče svojim učenicima:
................................................................................
Lukáš 20:45 Czech BKR
................................................................................
I řekl učedlníkům svým přede vším lidem:
................................................................................
Lukas 20:45 Danish
................................................................................
Men i hele Folkets Påhør sagde han til Disciplene:
................................................................................
Lukas 20:45 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En daar al het volk het hoorde, zeide Hij tot Zijn discipelen:
................................................................................
Lukács 20:45 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az egész nép hallására monda az õ tanítványainak:
................................................................................
La evangelio laŭ Luko 20:45 Esperanto
................................................................................
Kaj dum la tuta popolo auxskultis, li diris al siaj discxiploj:
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 20:45 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta kuin kaikki kansa sen kuuli, sanoi hän opetuslapsillensa:
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 20:45 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kaiken kansan kuullen hän sanoi opetuslapsillensa:
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς ·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις {VAR2: [αυτου] }
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathētais
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathEtais
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathētais autou
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathEtais autou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathētais autou
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathEtais autou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathētais autou
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathEtais autou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathētais
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathEtais
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:45 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathētais {UBS4: [autou] }
akouontos de pantos tou laou eipen tois mathEtais {UBS4: [autou]}
................................................................................
Lik 20:45 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, tout pèp la t'ap koute Jezi. Li di disip li yo:ﻟﻮﻗﺎ 20:45 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه ................................................................................ Luke 20:45 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר אל תלמידיו באזני כל העם׃ ................................................................................ Luke 20:45 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܘܟܕ ܟܠܗ ܥܡܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ | Luca 20:45 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E udendolo tutto il popolo, egli disse a’ suoi discepoli:
................................................................................
LUKAS 20:45 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka berkatalah Yesus di hadapan segenap kaum itu kepada murid-murid-Nya demikian,
................................................................................
Luke 20:45 Kabyle: NT
................................................................................
Lɣaci meṛṛa llan smeḥsisen, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is :
................................................................................
누가복음 20:45 Korean
................................................................................
모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되
................................................................................
Sv. Lūkass 20:45 Latvian New Testament
................................................................................
Bet Viņš, visai tautai dzirdot, sacīja saviem mācekļiem:
................................................................................
Evangelija pagal Lukà 20:45 Lithuanian
................................................................................
Visiems žmonėms girdint, Jėzus tarė savo mokiniams:
................................................................................
Luke 20:45 Maori
................................................................................
A, i te iwi katoa e whakarongo ana, ka mea ia ki ana akonga,
................................................................................
Lukas 20:45 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men i hele folkets påhør sa han til sine disipler:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:
................................................................................
Lucas 20:45 Portugese Bible
................................................................................
Enquanto todo o povo o ouvia, disse Jesus aos seus discípulos:
................................................................................
Luca 20:45 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci a zis ucenicilor Săi, în auzul întregului norod:
................................................................................
От Луки 20:45 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
................................................................................
От Луки 20:45 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
................................................................................
От Луки 20:45 Russian koi8r
................................................................................
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
................................................................................
Luke 20:45 Shuar New Testament
................................................................................
Ashφ aents Niin anturkatasa pujuiniai ni unuiniamurin Jesus juna Tφmiayi:
................................................................................
Lucas 20:45 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mientras todo el pueblo escuchaba, dijo a Sus discípulos:
................................................................................
Lucas 20:45 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y oyéndole todo el pueblo, dijo á sus discípulos:
................................................................................
Lucas 20:45 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:
................................................................................
Lucas 20:45 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando todo el pueblo le escuchaba, dijo a sus discípulos:
................................................................................
Lukas 20:45 Swedish (1917)
................................................................................
Och han sade till sina lärjungar, så att allt folket hörde det:
................................................................................
Luka 20:45 Swahili NT
................................................................................
Yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,
................................................................................
Lucas 20:45 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na naririnig ng buong bayan,
................................................................................
Luka 20:45 Turkish
................................................................................
Bütün halk dinlerken İsa öğrencilerine şöyle dedi: ‹‹Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan hoşlanan, meydanlarda selamlanmaya, havralarda en seçkin yerlere, şölenlerde başköşelere kurulmaya bayılan din bilginlerinden sakının.
................................................................................
Лука 20:45 Ukrainian: NT
................................................................................
Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм:
................................................................................
Luke 20:45 Uma New Testament
................................................................................
Bula tauna mpe'epei lolita-na Yesus toe we'i, napololitai ana'guru-na, na'uli':
................................................................................
Lu-ca 20:45 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi dân chúng đương nghe, thì Ngài phán cùng môn đồ rằng:
................................................................................
Luca 20:45 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ORA, mentre tutto il popolo stava ascoltando, egli disse a’ suoi discepoli.
................................................................................
LUKAS 20:45 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sementara orang-orang mendengar Yesus berbicara, Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya,
................................................................................
LUKAS 20:45 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika semua orang banyak mendengarkan, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya:Audience .......... Disciples .......... Hearing .......... Jesus .......... Listening Audience .......... Disciples .......... Hearing .......... Jesus .......... Listening Alphabetical: all .......... And .......... disciples .......... He .......... his .......... Jesus .......... listening .......... people .......... said .......... the .......... to .......... were .......... While NT Gospels ............... (Luke ............... Lu ............... Lk ............... L ............... Luk) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 45 Scripturetext.com Multilingual Bible |
