New American Standard Bible (©1995)
and the secondΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ δεύτερος
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio
................................................................................
Lucas 20:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y el segundo
................................................................................
Lukas 20:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der andere nahm das Weib und starb auch kinderlos.
................................................................................
Luc 20:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le second et le troisième épousèrent la veuve;
................................................................................
路 加 福 音 20:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
第 二 个 、 第 三 个 也 娶 过 他 ；
................................................................................
King James Bible
And the second took her to wife, and he died childless. American King James Version
And the second took her to wife, and he died childless. American Standard Version
and the second: Bible in Basic English
And the second; Douay-Rheims Bible
And the next took her to wife, and he also died childless. Darby Bible Translation
and the second took the woman, and he died childless; English Revised Version
and the second; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then the second brother married the widow, Tyndale New Testament
And the second took the wife, and he died childless. Weymouth New Testament
The second and the third also took her; Webster's Bible Translation
And the second took her for a wife, and he died childless. World English Bible
The second took her as wife, and he died childless. Young's Literal Translation
and the second took the wife, and he died childless,
................................................................................
路 加 福 音 20:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
第 二 個 、 第 三 個 也 娶 過 他 ；
................................................................................
Luc 20:30 French: Darby
................................................................................
et le second prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants;
................................................................................
Luc 20:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le second la prit, et mourut aussi sans enfants.
................................................................................
Luc 20:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le second épousa sa femme, et mourut sans enfants.
................................................................................
Lukas 20:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der andere nahm das Weib und starb auch erblos.
................................................................................
Lukas 20:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und der zweite nahm das Weib, und dieser starb kinderlos; | Luka 20:30 Albanian
................................................................................
I dyti e mori për grua dhe vdiq edhe ai pa lënë fëmijë.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 20:30 Armenian (Western): NT
................................................................................
Երկրորդն ալ առաւ այդ կինը եւ ինք ալ անզաւակ մեռաւ:
................................................................................
Euangelioa S. Luc-en araura. 20:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta har ciecán hura bigarrenac, hura-ere hil cidian haourric gabe.
................................................................................
Лука 20:30 Bulgarian
................................................................................
И вторият и третият я взеха;
................................................................................
Evanðelje po Luki 20:30 Croatian Bible
................................................................................
Drugi uze njegovu ženu,
................................................................................
Lukáš 20:30 Czech BKR
................................................................................
I pojal ji druhý, a umřel i ten bez dětí.
................................................................................
Lukas 20:30 Danish
................................................................................
Ligeså den anden.
................................................................................
Lukas 20:30 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de tweede nam die vrouw, en ook deze stierf zonder kinderen.
................................................................................
Lukács 20:30 Hungarian: Karoli
................................................................................
A másik vevé el azért annak feleségét, és az [is] magzatok nélkül halt meg;
................................................................................
La evangelio laŭ Luko 20:30 Esperanto
................................................................................
ankaux la dua;
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 20:30 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja toinen otti sen vaimon, ja se myös kuoli lapsetonna.
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 20:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin toinen otti sen vaimon,
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ ὁ δεύτερος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὗτος ἀπέθανεν ἄτεκνος·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὑτὸς απέθανεν ἄτεκνος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ ὁ δεύτερος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και ο δευτερος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα και ουτος απεθανεν ατεκνος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα και ουτος απεθανεν ατεκνος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα και ουτος απεθανεν ατεκνος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και ο δευτερος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και ο δευτερος
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai o deuteros
kai o deuteros
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai elaben o deuteros tēn gunaika kai outos apethanen ateknos
kai elaben o deuteros tEn gunaika kai outos apethanen ateknos
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai elaben o deuteros tēn gunaika kai outos apethanen ateknos
kai elaben o deuteros tEn gunaika kai outos apethanen ateknos
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai elaben o deuteros tēn gunaika kai outos apethanen ateknos
kai elaben o deuteros tEn gunaika kai outos apethanen ateknos
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai o deuteros
kai o deuteros
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:30 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai o deuteros
kai o deuteros
................................................................................
Lik 20:30 Haitian Creole Bible
................................................................................
Dezyèm lan marye ak vèv la. Apre sa, twazyèm lan marye avè l' tou.ﻟﻮﻗﺎ 20:30 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد. ................................................................................ Luke 20:30 Hebrew Bible ................................................................................ ויקח אתה השני וימת גם הוא לא בנים׃ ................................................................................ Luke 20:30 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܘܢܤܒܗ ܕܬܪܝܢ ܠܐܢܬܬܗ ܘܗܢܐ ܡܝܬ ܕܠܐ ܒܢܝܐ ܀ | Luca 20:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il secondo pure la sposò;
................................................................................
LUKAS 20:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
maka yang kedua,
................................................................................
Luke 20:30 Kabyle: NT
................................................................................
Wis sin yuɣ taǧǧalt-nni, yemmut ula d nețța.
................................................................................
누가복음 20:30 Korean
................................................................................
그 둘째와 세째가 저를 취하고
................................................................................
Sv. Lūkass 20:30 Latvian New Testament
................................................................................
Un nākošais apprecēja viņu un nomira, būdams arī bez bērniem.
................................................................................
Evangelija pagal Lukà 20:30 Lithuanian
................................................................................
Ją vedė antrasis ir taip pat mirė bevaikis.
................................................................................
Luke 20:30 Maori
................................................................................
Na ka tango te tuarua i te wahine, a ka mate urikore ano ia.
................................................................................
Lukas 20:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og den annen
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I pojął wtóry onę żonę, a umarł i ten bez dziatek.
................................................................................
Lucas 20:30 Portugese Bible
................................................................................
então o segundo, e depois o terceiro, casaram com a viúva;
................................................................................
Luca 20:30 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pe nevasta lui, a luat -o al doilea; şi a murit şi el fără copii.
................................................................................
От Луки 20:30 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
................................................................................
От Луки 20:30 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
................................................................................
От Луки 20:30 Russian koi8r
................................................................................
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
................................................................................
Luke 20:30 Shuar New Testament
................................................................................
Ni yachi wajen akintiak, Nußtak, niisha yajutmatsuk jakamai.
................................................................................
Lucas 20:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y el segundo
................................................................................
Lucas 20:30 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos.
................................................................................
Lucas 20:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos.
................................................................................
Lucas 20:30 Spanish: Modern
................................................................................
También el segundo.
................................................................................
Lukas 20:30 Swedish (1917)
................................................................................
Då tog den andre i ordningen henne
................................................................................
Luka 20:30 Swahili NT
................................................................................
Yule ndugu wa pili akamwoa yule mjane, naye pia, akafa;
................................................................................
Lucas 20:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang pangalawa:
................................................................................
Luka 20:30 Turkish
................................................................................
İkincisi de, üçüncüsü de kadını aldı; böylece kardeşlerin yedisi de çocuk bırakmadan öldü.
................................................................................
Лука 20:30 Ukrainian: NT
................................................................................
І взяв другий жінку, та й сей умер бездітний.
................................................................................
Luke 20:30 Uma New Testament
................................................................................
Tu'ai-na mpotobine balu-na, aga mate wo'o-i-wadi, ko'ia napoka'alai mo'anai'.
................................................................................
Lu-ca 20:30 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người thứ hai cũng lấy vợ đó,
................................................................................
Luca 20:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il secondo prese quella moglie, e morì anch’egli senza figliuoli.
................................................................................
LUKAS 20:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian yang kedua kawin dengan jandanya, tetapi ia pun mati tanpa mempunyai anak.
................................................................................
LUKAS 20:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu perempuan itu dikawini oleh yang kedua,Childless .......... Died .......... Second .......... Third .......... Wife Childless .......... Died .......... Second .......... Third .......... Wife Alphabetical: and .......... second .......... The NT Gospels ............... (Luke ............... Lu ............... Lk ............... L ............... Luk) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30 Scripturetext.com Multilingual Bible |
