ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem
................................................................................
Lucas 20:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y le hablaron, diciéndole: Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas, o quién te dio esta autoridad?
................................................................................
Lukas 20:2 German: Luther (1912)
................................................................................
und sagten zu ihm und sprachen: Sage uns, aus was für Macht tust du das? oder wer hat dir die Macht gegeben?
................................................................................
Luc 20:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?
................................................................................
路 加 福 音 20:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
问 他 说 ： 你 告 诉 我 们 ， 你 仗 着 甚 麽 权 柄 做 这 些 事 ？ 给 你 这 权 柄 的 是 谁 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

American King James Version
And spoke to him, saying, Tell us, by what authority do you these things? or who is he that gave you this authority?

American Standard Version
and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

Bible in Basic English
That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority.

Douay-Rheims Bible
And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?

Darby Bible Translation
and spoke to him saying, Tell us by what authority thou doest these things, or who is it who has given thee this authority?

English Revised Version
and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They asked him, "Tell us, what gives you the right to do these things? Who told you that you could do this?"

Tyndale New Testament
And spake unto him, saying: Tell us by what authority thou doest these things? Other who is he that gave thee this authority?

Weymouth New Testament
together with the Elders, and they asked Him, "Tell us, By what authority are you doing these things? And who is it that gave you this authority?"

Webster's Bible Translation
And spoke to him, saying, Tell us, By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

World English Bible
They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?"

Young's Literal Translation
and spake unto him, saying, 'Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?'
................................................................................
路 加 福 音 20:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
問 他 說 ： 你 告 訴 我 們 ， 你 仗 著 甚 麼 權 柄 做 這 些 事 ？ 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢 ？
................................................................................
Luc 20:2 French: Darby
................................................................................
Et ils lui parlèrent, disant: Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?
................................................................................
Luc 20:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils lui parlèrent, en disant : dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?
................................................................................
Luc 20:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Lui parlèrent et lui dirent: Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, et qui est celui qui t'a donné cette autorité?
................................................................................
Lukas 20:2 German: Luther (1545)
................................................................................
und sagten zu ihm und sprachen: Sage uns, aus was für Macht tust du das? oder wer hat dir die Macht gegeben?
................................................................................
Lukas 20:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welchem Recht (O. welcher Vollmacht; so auch nachher) tust du diese Dinge? oder wer ist es, der dir dieses Recht gegeben hat?