ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:51 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ κατέβη μετ' αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo
................................................................................
Lucas 2:51 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y descendió con ellos y vino a Nazaret, y continuó sujeto a ellos. Y su madre atesoraba todas estas cosas en su corazón.
................................................................................
Lukas 2:51 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.
................................................................................
Luc 2:51 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.
................................................................................
路 加 福 音 2:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 就 同 他 们 下 去 ， 回 到 拿 撒 勒 ， 并 且 顺 从 他 们 。 他 母 亲 把 这 一 切 的 事 都 存 在 心 里 。
................................................................................
King James Bible
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

American King James Version
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.

American Standard Version
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these'sayings in her heart.

Bible in Basic English
And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.

Douay-Rheims Bible
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.

Darby Bible Translation
And he went down with them and came to Nazareth, and he was in subjection to them. And his mother kept all these things in her heart.

English Revised Version
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he returned with them to Nazareth and was obedient to them. His mother treasured all these things in her heart.

Tyndale New Testament
And he went with them, and came to Nazareth, and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.

Weymouth New Testament
Then He went down with them and came to Nazareth, and was always obedient to them; but His mother carefully treasured up all these incidents in her memory.

Webster's Bible Translation
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.

World English Bible
And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

Young's Literal Translation
and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,
................................................................................
路 加 福 音 2:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 就 同 他 們 下 去 ， 回 到 拿 撒 勒 ， 並 且 順 從 他 們 。 他 母 親 把 這 一 切 的 事 都 存 在 心 裡 。
................................................................................
Luc 2:51 French: Darby
................................................................................
Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son coeur.
................................................................................
Luc 2:51 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth; et il leur était soumis; et sa mère conservait toutes ces paroles-là dans son cœur.
................................................................................
Luc 2:51 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il s'en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
................................................................................
Lukas 2:51 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.
................................................................................
Lukas 2:51 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte (O. Dinge) in ihrem Herzen.