ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:39 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth
................................................................................
Lucas 2:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Habiendo ellos cumplido con todo conforme a la Ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.
................................................................................
Lukas 2:39 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.
................................................................................
Luc 2:39 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
................................................................................
路 加 福 音 2:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 瑟 和 马 利 亚 照 主 的 律 法 办 完 了 一 切 的 事 ， 就 回 加 利 利 ， 到 自 己 的 城 拿 撒 勒 去 了 。
................................................................................
King James Bible
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

American King James Version
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

American Standard Version
And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Bible in Basic English
And when they had done all the things which were ordered by the law of the Lord, they went back to Galilee, to Nazareth, the town where they were living.

Douay-Rheims Bible
And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.

Darby Bible Translation
And when they had completed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee to their own city Nazareth.

English Revised Version
And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After doing everything the Lord's Teachings required, Joseph and Mary returned to their hometown of Nazareth in Galilee.

Tyndale New Testament
And as soon as they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galile into their own city Nazareth.

Weymouth New Testament
Then, as soon as they had accomplished all that the Law required, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

Webster's Bible Translation
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

World English Bible
When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

Young's Literal Translation
And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;
................................................................................
路 加 福 音 2:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 瑟 和 馬 利 亞 照 主 的 律 法 辦 完 了 一 切 的 事 ， 就 回 加 利 利 ， 到 自 己 的 城 拿 撒 勒 去 了 。
................................................................................
Luc 2:39 French: Darby
................................................................................
Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
................................................................................
Luc 2:39 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la Loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville.
................................................................................
Luc 2:39 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et après qu'ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
................................................................................
Lukas 2:39 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da sie es alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.
................................................................................
Lukas 2:39 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.