ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν κυρίου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini
................................................................................
Lucas 2:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y por el Espíritu Santo se le había revelado que no vería la muerte sin antes ver al Cristo del Señor.
................................................................................
Lukas 2:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ihm war eine Antwort geworden von dem heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christus des HERRN gesehen.
................................................................................
Luc 2:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
................................................................................
路 加 福 音 2:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 得 了 圣 灵 的 启 示 ， 知 道 自 己 未 死 以 前 ， 必 看 见 主 所 立 的 基 督 。
................................................................................
King James Bible
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

American King James Version
And it was revealed to him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

American Standard Version
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Bible in Basic English
And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

Douay-Rheims Bible
And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.

Darby Bible Translation
And it was divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he should see the Lord's Christ.

English Revised Version
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and had told him that he wouldn't die until he had seen the Messiah, whom the Lord would send.

Tyndale New Testament
And an answer was given him of the holy ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Weymouth New Testament
To him it had been revealed by the Holy Spirit that he should not see death until he had seen the Lord's Anointed One.

Webster's Bible Translation
And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

World English Bible
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.

Young's Literal Translation
and it hath been divinely told him by the Holy Spirit -- not to see death before he may see the Christ of the Lord.
................................................................................
路 加 福 音 2:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 得 了 聖 靈 的 啟 示 ， 知 道 自 己 未 死 以 前 ， 必 看 見 主 所 立 的 基 督 。
................................................................................
Luc 2:26 French: Darby
................................................................................
Et il avait été averti divinement par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort, que premièrement il n'eût vu le Christ du *Seigneur.
................................................................................
Luc 2:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit, qu'il ne mourrait point, que premièrement il n'eût vu le Christ du Seigneur.
................................................................................
Luc 2:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point, qu'auparavant il n'eût vu le Christ du Seigneur.
................................................................................
Lukas 2:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ihm war eine Antwort worden von dem Heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christ des HERRN gesehen.
................................................................................
Lukas 2:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein göttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe.