ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:45 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes
................................................................................
Lucas 19:45 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían,
................................................................................
Lukas 19:45 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,
................................................................................
Luc 19:45 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,
................................................................................
路 加 福 音 19:45 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 进 了 殿 ， 赶 出 里 头 做 买 卖 的 人 ，
................................................................................
King James Bible
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

American King James Version
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

American Standard Version
And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

Bible in Basic English
And he went into the Temple and put out those who were trading there,

Douay-Rheims Bible
And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.

Darby Bible Translation
And entering into the temple, he began to cast out those that sold and bought in it,

English Revised Version
And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus went into the temple courtyard and began to throw out those who were selling things there.

Tyndale New Testament
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought

Weymouth New Testament
Then Jesus entered the Temple and proceeded to drive out the dealers.

Webster's Bible Translation
And he went into the temple, and began to cast out them that sold in it, and them that bought,

World English Bible
He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

Young's Literal Translation
And having entered into the temple, he began to cast forth those selling in it, and those buying,
................................................................................
路 加 福 音 19:45 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 進 了 殿 ， 趕 出 裡 頭 做 買 賣 的 人 ，
................................................................................
Luc 19:45 French: Darby
................................................................................
Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,
................................................................................
Luc 19:45 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis étant entré au Temple, il commença à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient.
................................................................................
Luc 19:45 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ensuite, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, leur disant:
................................................................................
Lukas 19:45 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darinnen verkauften und kauften,
................................................................................
Lukas 19:45 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er in den Tempel (die Gebäude) eingetreten war, fing er an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,