ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:40 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt
................................................................................
Lucas 19:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Respondiendo El, dijo: Os digo que si éstos callan, las piedras clamarán.
................................................................................
Lukas 19:40 German: Luther (1912)
................................................................................
Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.
................................................................................
Luc 19:40 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront!
................................................................................
路 加 福 音 19:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 说 ： 我 告 诉 你 们 ， 若 是 他 们 闭 口 不 说 ， 这 些 石 头 必 要 呼 叫 起 来 。
................................................................................
King James Bible
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

American King James Version
And he answered and said to them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

American Standard Version
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

Bible in Basic English
And he said in answer, I say to you, if these men keep quiet, the very stones will be crying out.

Douay-Rheims Bible
To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.

Darby Bible Translation
And he answering said to them, I say unto you, If these shall be silent, the stones will cry out.

English Revised Version
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus replied, "I can guarantee that if they are quiet, the stones will cry out."

Tyndale New Testament
He answered, and said unto them: I tell you, if these hold their peace, the stones will cry.

Weymouth New Testament
"I tell you," He replied, "that if *they* became silent, the very stones would cry out."

Webster's Bible Translation
And he answered and said to them, I tell you, that if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

World English Bible
He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."

Young's Literal Translation
and he answering said to them, 'I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!'
................................................................................
路 加 福 音 19:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 說 ： 我 告 訴 你 們 ， 若 是 他 們 閉 口 不 說 ， 這 些 石 頭 必 要 呼 叫 起 來 。
................................................................................
Luc 19:40 French: Darby
................................................................................
Et répondant, il leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.
................................................................................
Luc 19:40 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus répondant, leur dit : je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres mêmes crieront.
................................................................................
Luc 19:40 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il répondit et leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.
................................................................................
Lukas 19:40 German: Luther (1545)
................................................................................
Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.
................................................................................
Lukas 19:40 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien.