ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario
................................................................................
Lucas 19:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y vino otro, diciendo: ``Señor, aquí está tu mina, que he tenido guardada en un pañuelo;
................................................................................
Lukas 19:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;
................................................................................
Luc 19:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;
................................................................................
路 加 福 音 19:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 有 一 个 来 说 ： 主 阿 ， 看 哪 ， 你 的 一 锭 银 子 在 这 里 ， 我 把 他 包 在 手 巾 里 存 着 。
................................................................................
King James Bible
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

American King James Version
And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin:

American Standard Version
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

Bible in Basic English
And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;

Douay-Rheims Bible
And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin;

Darby Bible Translation
And another came, saying, My Lord, lo, there is thy mina, which I have kept laid up in a towel.

English Revised Version
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Then the other servant said, 'Sir, look! Here's your coin. I've kept it in a cloth for safekeeping because

Tyndale New Testament
And the third came, and said: Lord, behold here thy pound, which I have kept in a napkin,

Weymouth New Testament
"The next came. "'Sir,' he said, 'here is your pound, which I have kept wrapt up in a cloth.

Webster's Bible Translation
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

World English Bible
Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

Young's Literal Translation
'And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;
................................................................................
路 加 福 音 19:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 有 一 個 來 說 ： 主 阿 ， 看 哪 ， 你 的 一 錠 銀 子 在 這 裡 ， 我 把 他 包 在 手 巾 裡 存 著 。
................................................................................
Luc 19:20 French: Darby
................................................................................
Et un autre vint, disant: Maître, voici ta mine, que j'ai gardée déposée dans un linge;
................................................................................
Luc 19:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et un autre vint, disant : Seigneur, voici ton marc que j'ai tenu enveloppé dans un linge;
................................................................................
Luc 19:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et un autre vint et dit: Seigneur, voici ton marc que j'ai gardé enveloppé dans un linge;
................................................................................
Lukas 19:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der dritte kam und sprach: HERR, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten.
................................................................................
Lukas 19:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;