ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ' ἡμᾶς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos
................................................................................
Lucas 19:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron una delegación tras él, diciendo: ``No queremos que éste reine sobre nosotros.
................................................................................
Lukas 19:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.
................................................................................
Luc 19:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
................................................................................
路 加 福 音 19:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 本 国 的 人 却 恨 他 ， 打 发 使 者 随 後 去 ， 说 ： 我 们 不 愿 意 这 个 人 作 我 们 的 王 。
................................................................................
King James Bible
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

American King James Version
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

American Standard Version
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

Bible in Basic English
But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler.

Douay-Rheims Bible
But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.

Darby Bible Translation
But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not that this man should reign over us.

English Revised Version
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The citizens of his own country hated him. They sent representatives to follow him and say to the person who was going to appoint him, 'We don't want this man to be our king.'

Tyndale New Testament
But his citizens hated him, and sent messengers after him, saying: We will not have this man to reign over us.

Weymouth New Testament
"Now his countrymen hated him, and sent a deputation after him to say, 'We are not willing that he should become our king.'

Webster's Bible Translation
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

World English Bible
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'

Young's Literal Translation
and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.
................................................................................
路 加 福 音 19:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 本 國 的 人 卻 恨 他 ， 打 發 使 者 隨 後 去 ， 說 ： 我 們 不 願 意 這 個 人 作 我 們 的 王 。
................................................................................
Luc 19:14 French: Darby
................................................................................
Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.
................................................................................
Luc 19:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Or ses citoyens le haïssaient : c'est pourquoi ils envoyèrent après lui une députation, pour dire : nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.
................................................................................
Luc 19:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais les gens de son pays le haïssaient; et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.
................................................................................
Lukas 19:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft nach ihm und ließen ihm sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.
................................................................................
Lukas 19:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und sagten: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.