ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μακροθυμεῖ ἐπ' αὐτοῖς;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illis
................................................................................
Lucas 18:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Y no hará Dios justicia a sus escogidos, que claman a El día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?
................................................................................
Lukas 18:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?
................................................................................
Luc 18:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard?
................................................................................
路 加 福 音 18:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 的 选 民 昼 夜 呼 吁 他 ， 他 纵 然 为 他 们 忍 了 多 时 ， 岂 不 终 久 给 他 们 伸 冤 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

American King James Version
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night to him, though he bear long with them?

American Standard Version
And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?

Bible in Basic English
And will not God do right in the cause of his saints, whose cries come day and night to his ears, though he is long in doing it?

Douay-Rheims Bible
And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard?

Darby Bible Translation
And shall not God at all avenge his elect, who cry to him day and night, and he bears long as to them?

English Revised Version
And shall not God avenge his elect, which cry to him day and night, and he is longsuffering over them?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Won't God give his chosen people justice when they cry out to him for help day and night? Is he slow to help them?

Tyndale New Testament
And shall not God avenge his elect, which cry night and day unto him? Yea though he defer them:

Weymouth New Testament
And will not God avenge the wrongs of His own People who cry aloud to Him day and night, although He seems slow in taking action on their behalf?

Webster's Bible Translation
And will not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he beareth long with them?

World English Bible
Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

Young's Literal Translation
and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night -- bearing long in regard to them?
................................................................................
路 加 福 音 18:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 的 選 民 晝 夜 呼 籲 他 ， 他 縱 然 為 他 們 忍 了 多 時 ， 豈 不 終 久 給 他 們 伸 冤 麼 ？
................................................................................
Luc 18:7 French: Darby
................................................................................
Et Dieu ne ferait-il point justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et il use de patience avant d'intervenir pour eux?
................................................................................
Luc 18:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus qui crient à lui jour et nuit, quoiqu'il diffère de s'irriter pour l'amour d'eux?
................................................................................
Luc 18:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus, qui crient à lui jour et nuit, quoiqu'il diffère sa vengeance?
................................................................................
Lukas 18:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte Geduld darüber haben?
................................................................................
Lukas 18:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gott aber, sollte er das Recht seiner Auserwählten nicht ausführen, die Tag und Nacht zu ihm schreien, und ist er in Bezug auf sie langmütig?