ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ' αὐτῶν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur
................................................................................
Lucas 18:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero ellos no comprendieron nada de esto; este dicho les estaba encubierto, y no entendían lo que se les decía.
................................................................................
Lukas 18:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie aber verstanden der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das Gesagte war.
................................................................................
Luc 18:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
................................................................................
路 加 福 音 18:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 些 事 门 徒 一 样 也 不 懂 得 ， 意 思 乃 是 隐 藏 的 ； 他 们 不 晓 得 所 说 的 是 甚 麽 。
................................................................................
King James Bible
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

American King James Version
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

American Standard Version
And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

Bible in Basic English
But they did not take in the sense of any of these words, and what he said was not clear to them, and their minds were not able to see it.

Douay-Rheims Bible
And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.

Darby Bible Translation
And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said.

English Revised Version
And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But they didn't understand any of this. What he said was a mystery to them, and they didn't know what he meant.

Tyndale New Testament
They understood none of these things. And this saying was hid from them. And they perceived not the things which were spoken.

Weymouth New Testament
Nothing of this did they understand. The words were a mystery to them, nor could they see what He meant.

Webster's Bible Translation
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

World English Bible
They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said.

Young's Literal Translation
And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.
................................................................................
路 加 福 音 18:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 些 事 門 徒 一 樣 也 不 懂 得 ， 意 思 乃 是 隱 藏 的 ； 他 們 不 曉 得 所 說 的 是 甚 麼 。
................................................................................
Luc 18:34 French: Darby
................................................................................
Et ils ne comprirent rien de ces choses; et cette parole leur était cachée, et ils ne comprirent pas les choses qui étaient dites.
................................................................................
Luc 18:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais ils ne comprirent rien de tout cela, et ce discours était si obscur pour eux qu'ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.
................................................................................
Luc 18:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais ils n'entendirent rien à tout cela; ce discours leur était caché, et ils ne comprenaient point ce qui leur était dit.
................................................................................
Lukas 18:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie aber vernahmen der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das gesagt war.
................................................................................
Lukas 18:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie verstanden nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, (O. verhüllt, verschlossen) und sie begriffen das Gesagte nicht.