ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς [περίλυπον γενόμενον] εἶπεν· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt
................................................................................
Lucas 18:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mirándolo Jesús, dijo: ¡Qué difícil es que entren en el reino de Dios los que tienen riquezas!
................................................................................
Lukas 18:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber Jesus sah, daß er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
................................................................................
Luc 18:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
................................................................................
路 加 福 音 18:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 看 见 他 ， 就 说 ： 有 钱 财 的 人 进 神 的 国 是 何 等 的 难 哪 ！
................................................................................
King James Bible
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

American King James Version
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

American Standard Version
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Bible in Basic English
And Jesus, looking at him, said, How hard it is for those who have wealth to get into the kingdom of God!

Douay-Rheims Bible
And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.

Darby Bible Translation
But when Jesus saw that he became very sorrowful, he said, How difficultly shall those who have riches enter into the kingdom of God;

English Revised Version
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus watched him and said, "How hard it is for rich people to enter the kingdom of God!

Tyndale New Testament
When Iesus saw him mourn, he said: with what difficulty shall they that have riches, enter into the kingdom of God:

Weymouth New Testament
Jesus saw his sorrow, and said, "With how hard a struggle do the possessors of riches ever enter the Kingdom of God!

Webster's Bible Translation
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly will they that have riches enter into the kingdom of God!

World English Bible
Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!

Young's Literal Translation
And Jesus having seen him become very sorrowful, said, 'How hardly shall those having riches enter into the reign of God!
................................................................................
路 加 福 音 18:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 看 見 他 ， 就 說 ： 有 錢 財 的 人 進 神 的 國 是 何 等 的 難 哪 ！
................................................................................
Luc 18:24 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, voyant qu'il était devenu fort triste, dit: Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu!
................................................................................
Luc 18:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus voyant qu'il était devenu fort triste, dit : qu'il est malaisé que ceux qui ont des biens entrent dans le Royaume de Dieu!
................................................................................
Luc 18:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
................................................................................
Lukas 18:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber Jesus sah, daß er traurig war worden, sprach er: Wie schwerlich werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
................................................................................
Lukas 18:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber Jesus sah, daß er sehr betrübt wurde, sprach er: Wie schwerlich werden die, welche Güter (O. Vermögen, Geld) haben, in das Reich Gottes eingehen!